1
00:01:14,199 --> 00:01:16,315
haza kell érnem.

2
00:01:16,701 --> 00:01:18,987
- Mama meg fog ölni.
- Nem.

3
00:01:19,954 --> 00:01:22,821
Ma este nálam maradsz.

4
00:01:23,041 --> 00:01:25,578
Roman azt akarja, hogy ott legyünk
reggel kilenckor.

5
00:01:25,752 --> 00:01:28,664
Raya, ezen már túl vagyunk.

6
00:01:29,047 --> 00:01:31,584
Már csak néhány hónap
szállodában dolgozik.

7
00:01:31,758 --> 00:01:32,998
Igen, de...

8
00:01:33,009 --> 00:01:35,876
Ön szeretne dolgozni
Copyshack, mint az anyád?

9
00:01:36,638 --> 00:01:40,051
Azt mondta, mindkettő
tőlünk vagy semmi!

10
00:01:48,024 --> 00:01:49,230
Nem.

11
00:01:54,906 --> 00:01:58,023
Baszd meg anyukádat!

12
00:02:17,178 --> 00:02:19,260
- Sajnálom.
- Hajnali fél 1 van.

13
00:02:19,264 --> 00:02:21,630
Nem érted!
Luba azt akarta, hogy...

14
00:02:21,641 --> 00:02:24,007
Ha az anyja megengedi
amit csak akar...

15
00:02:24,018 --> 00:02:25,599
menj oda lakni.

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,811
Leérettségiztél.
Most már felnőtt vagy.

17
00:02:31,025 --> 00:02:33,016
Csinálj, amit akarsz.

18
00:02:56,134 --> 00:02:57,670
Raya?

19
00:03:14,861 --> 00:03:16,146
Nagy mosoly.

20
00:03:18,698 --> 00:03:20,029
Nagy mosoly.

21
00:03:21,784 --> 00:03:22,944
Jó.

22
00:03:22,952 --> 00:03:24,863
Mit fogsz mondani a határon?

23
00:03:27,165 --> 00:03:30,032
Natalya vagyok...

24
00:03:30,043 --> 00:03:32,159
Natalya Verbova vagyok.

25
00:03:32,879 --> 00:03:36,872
Budapestre megyek
szőnyegeket vásárolni viszonteladás céljából.

26
00:03:36,883 --> 00:03:38,089
Raya...

27
00:03:38,176 --> 00:03:39,712
Hello.

28
00:03:39,719 --> 00:03:41,084
dolgozom...

29
00:03:42,639 --> 00:03:44,254
Ki. Ki.

30
00:03:48,102 --> 00:03:49,558
Ki.

31
00:03:58,738 --> 00:04:00,194
Mosoly!

32
00:04:19,926 --> 00:04:21,086
Szia Kathy.

33
00:04:24,806 --> 00:04:26,137
sietsz.

34
00:04:26,140 --> 00:04:27,801
Hol a tűz?

35
00:04:30,019 --> 00:04:31,555
Elnézést.

36
00:05:09,017 --> 00:05:11,133
- Szia Mare.
- Szia.

37
00:05:13,604 --> 00:05:15,560
Megjött az átutalás?

38
00:05:16,774 --> 00:05:17,980
Nem.

39
00:05:19,861 --> 00:05:21,852
Találsz valamit, kedves.

40
00:05:23,614 --> 00:05:24,899
Igen.

41
00:05:33,041 --> 00:05:34,781
- Sziasztok fiúk.
- Szia.

42
00:05:35,752 --> 00:05:38,619
Miért nem mennek?
bent, és segíts anyukádnak, oké?

43
00:05:38,629 --> 00:05:39,869
Minden rendben?

44
00:05:41,883 --> 00:05:43,874
Marie megkért, hogy hozzam ezt.

45
00:05:44,010 --> 00:05:45,750
Erin a környéken?

46
00:05:45,887 --> 00:05:48,048
- Én is örülök, hogy látlak, Kath.
- Igen, igaz.

47
00:05:48,056 --> 00:05:49,842
Ezt nem tudod megtartani
ellenem.

48
00:05:49,849 --> 00:05:51,931
rengeteget adtam neked
figyelmeztetés erre.

49
00:05:51,934 --> 00:05:54,050
Nem az én hibám, hogy te vagy
férjhez ment ahhoz a munkádhoz.

50
00:05:54,062 --> 00:05:56,644
Sok figyelmeztetés?
Ezt most rám vetetted.

51
00:05:56,647 --> 00:05:58,512
Nézd, nem fogok
csináld ezt Erin előtt, oké.

52
00:05:58,524 --> 00:05:59,855
Hol van? Erin?

53
00:05:59,859 --> 00:06:02,066
És valójában nem is vagyok
férjhez ment a munkámhoz.

54
00:06:02,070 --> 00:06:03,651
Véletlenül tetszik.

55
00:06:04,655 --> 00:06:06,896
Nem értem miért van ez így
hogy rossz anya legyek.

56
00:06:07,950 --> 00:06:10,532
Nos, ez nem az én hibám
a bíró nem így látta, Kath.

57
00:06:10,536 --> 00:06:12,868
Köszönöm, Kyle. Köszönöm
te, hogy felhoztad ezt.

58
00:06:12,872 --> 00:06:16,615
Nézd, mondtam, szívesen
lejönni Daltonhoz...

59
00:06:16,626 --> 00:06:19,538
Ez nagyon egyszerű számomra, tudod,
Már csak a jelzáloghitelemet kell törlesztenem...

60
00:06:19,545 --> 00:06:21,911
keress egy transzfert, tudod,
tényleg egy szelet torta.

61
00:06:21,923 --> 00:06:25,836
Hé, édesem, hogy van
megy? Gyere ide.

62
00:06:28,888 --> 00:06:31,220
- Gyere ide.
- Nem, Kyle, törékeny.

63
00:06:31,224 --> 00:06:33,089
- Honnan kéne tudnom?
- Szia Marie. hogy megy?

64
00:06:33,101 --> 00:06:36,059
- Hoztam a kempingfelszerelést.
- Köszönöm.

65
00:06:36,562 --> 00:06:38,553
- Miért nem címkézed fel őket...
- Marie megijeszt.

66
00:06:39,649 --> 00:06:41,890
Elárulok egy titkot.
Engem is megijeszt.

67
00:06:41,901 --> 00:06:43,107
Ne mondd el senkinek.

68
00:06:43,903 --> 00:06:45,939
jól vagy?

69
00:06:46,572 --> 00:06:47,857
Mondd el.

70
00:06:52,120 --> 00:06:53,826
mikor jössz?

71
00:06:55,957 --> 00:06:59,245
Édesem, nekem nagyon van
nehéz átszállást találni.

72
00:07:00,253 --> 00:07:04,166
Eltarthat egy ideig. De
Nagyon igyekszem.

73
00:07:04,590 --> 00:07:07,923
meg fogom csinálni
megtörténik, oké?

74
00:07:09,262 --> 00:07:11,878
nem értem.
Kell lennie valaminek.

75
00:07:11,889 --> 00:07:13,971
- Úgy értem, van tapasztalatom...
- Kathy.

76
00:07:13,975 --> 00:07:16,136
- Extra kriminalisztikai tanfolyamokon vettem részt.
- Kathy!

77
00:07:16,602 --> 00:07:18,593
Megtetted
minden rendben.

78
00:07:18,604 --> 00:07:22,142
- Így estek a kártyák.
- Igen, a kibaszott életem története.

79
00:07:22,942 --> 00:07:24,557
Nézd, van valami
hallottam kb.

80
00:07:24,569 --> 00:07:25,729
Igen.

81
00:07:25,736 --> 00:07:27,146
Nem hittem volna
neked dolgozni...

82
00:07:27,155 --> 00:07:30,272
mit próbálsz
hogy közelebb kerüljön a gyerekéhez.

83
00:07:30,283 --> 00:07:31,898
Hihetetlen pénz.

84
00:07:31,909 --> 00:07:36,744
Százezer forint adómentesen
hat hónapos munkára.

85
00:07:36,914 --> 00:07:40,156
Ugyan, ez legális?
Mi ez?

86
00:07:40,168 --> 00:07:42,580
A vállalkozó az
a kormány azt használja, hogy...

87
00:07:42,587 --> 00:07:44,703
békefenntartók Boszniában.

88
00:07:45,756 --> 00:07:47,212
Bosznia.

89
00:08:17,955 --> 00:08:19,946
Látod a golyót
jelek? Szemmagasságban!

90
00:08:19,957 --> 00:08:23,199
Csak... Kirúgták
az üzlettel. Az összes bolt.

91
00:08:24,045 --> 00:08:26,627
Hé ember.
Vigyáznia kell a hátára.

92
00:08:36,557 --> 00:08:39,139
Ma mint jössz ide
a remény jelzőfénye.

93
00:08:42,230 --> 00:08:46,599
Képviselőiként
legmagasabb törekvéseinket.

94
00:08:46,943 --> 00:08:49,559
Önt felvette
Democra Security...

95
00:08:49,570 --> 00:08:51,151
hogy képviseljem az USA-t...

96
00:08:51,572 --> 00:08:54,609
mint monitorok a
Egyesült Nemzetek Szervezete.

97
00:08:54,951 --> 00:08:55,986
A következő néhány hónapban...

98
00:08:55,993 --> 00:09:00,032
megvéded a jogállamiságot
ahol a törvénytelenség tombol.

99
00:09:00,498 --> 00:09:03,990
Az 1995-ös daytoni béke
Az egyezmények véget vetettek ennek a háborúnak...

100
00:09:04,001 --> 00:09:07,835
diktálva, hogy egy nemzetközi
rendőri munkacsoport...

101
00:09:07,838 --> 00:09:11,831
te, simítaná a
átmenet a háborúból a békébe.

102
00:09:12,260 --> 00:09:15,047
Az edzés során Ön
látni fogja azt a békét...

103
00:09:15,263 --> 00:09:17,629
nehezebb megnyerni, mint a háborút.

104
00:09:18,140 --> 00:09:23,055
Ez minden reggel reménye
kísért a tegnapi rémálom.

105
00:09:25,606 --> 00:09:28,063
Képviselőiként
az Egyesült Nemzetek Szervezete...

106
00:09:28,067 --> 00:09:31,935
a legmagasabb tétünket tesszük fel
értékeket, még az életünket is...

107
00:09:32,655 --> 00:09:35,067
abban a hitben, hogy mi
tud újjáépíteni.

108
00:09:35,283 --> 00:09:40,152
Meg kell újulnunk, és meg is fogjuk tenni
tanúja lehet ennek az országnak az újjászületésének.

109
00:09:40,621 --> 00:09:42,077
- Igen!
- Igen!

110
00:09:53,175 --> 00:09:54,881
Majd megnyugszik.

111
00:09:57,763 --> 00:09:58,969
Hé, édesem.

112
00:10:02,101 --> 00:10:04,888
- Voltál már itt?
- Ez a második küldetésem.

113
00:10:04,895 --> 00:10:06,635
Egyenesen innen jöttél
az Akadémia?

114
00:10:06,647 --> 00:10:09,980
Nem, nem vagyok zsaru. dolgozom
az adminisztrációban.

115
00:10:10,776 --> 00:10:14,314
Csak neked kell
érettségit...

116
00:10:14,322 --> 00:10:16,813
és 21 évesnél idősebbnek kell lennie, hogy bekerüljön.

117
00:10:17,783 --> 00:10:19,774
mi van veled?
Mi hozott ide?

118
00:10:21,912 --> 00:10:24,119
Azt hallottam, hogy az étel
igazán nagyszerű.

119
00:10:27,585 --> 00:10:29,701
Azt hittem, a háborúnak vége.

120
00:10:30,004 --> 00:10:31,915
Aknamentesítés.

121
00:10:33,549 --> 00:10:35,790
- Jól vagy?
- Igen.

122
00:10:37,928 --> 00:10:39,213
remekül vagyok.

123
00:10:46,729 --> 00:10:49,596
komolyan mondom. Nem tehette
menj el a bányából...

124
00:10:49,607 --> 00:10:51,939
nyolc napig és nyolc éjszakán át.

125
00:10:51,942 --> 00:10:53,933
Szóval időt kér
és fél éjszakára.

126
00:10:53,944 --> 00:10:58,153
A legjobb az egészben, hogy most
perelj be! Mit szólnál ehhez?

127
00:10:58,949 --> 00:11:02,942
Még mindig látod a kis srácot?

128
00:11:04,622 --> 00:11:06,738
Kathy, ismerkedj meg Fred Murray-vel.

129
00:11:06,832 --> 00:11:08,072
- Szia.
- Öröm.

130
00:11:08,084 --> 00:11:10,166
Sziasztok srácok. Találtunk egy gyufát.

131
00:11:10,169 --> 00:11:12,831
Magas tétes verseny
helyzetet. USA kontra Hollandia.

132
00:11:12,838 --> 00:11:14,624
- Gyerünk, menjünk.
- Ó igen...

133
00:11:15,508 --> 00:11:16,964
- Igen!
- Gyerünk!

134
00:11:16,967 --> 00:11:19,174
- Gyerünk, menjünk.
- Gyerünk, igen!

135
00:11:22,723 --> 00:11:23,633
én tudtam!

136
00:11:23,766 --> 00:11:25,973
Szívod a flippert és
szívod a focit.

137
00:11:25,976 --> 00:11:28,888
- Szerinted ki találta fel a flippert?
- Tudsz játszani?

138
00:11:28,896 --> 00:11:31,603
- Játszhatok! Tartsd ezt.
- Oké. Rendben van.

139
00:11:31,607 --> 00:11:32,972
- Az utolsót kapja.
- Az utolsó.

140
00:11:32,983 --> 00:11:34,769
Tudod mit?
Meg kell húzni, jó?

141
00:11:34,777 --> 00:11:35,983
Igen, ő tudja, oké.
Ő tudja.

142
00:11:35,986 --> 00:11:38,193
- Oké, gyerünk.
- Ezt csak figyeld.

143
00:11:39,907 --> 00:11:41,522
- A fenébe is!
- Oké. tessék!

144
00:11:41,534 --> 00:11:43,525
Igen! Igen!

145
00:11:44,203 --> 00:11:45,989
Tessék, tessék!

146
00:11:48,916 --> 00:11:50,076
Szar!

147
00:11:50,084 --> 00:11:51,665
Bocs, srácok. én nem
tudja mi történt.

148
00:11:51,669 --> 00:11:52,784
Aki nem fog vásárolni
az italokat?

149
00:11:53,129 --> 00:11:54,790
Nem tudom mit
ott történt.

150
00:11:55,005 --> 00:11:57,212
Szeretnék egy kis whiskyt és...

151
00:12:03,889 --> 00:12:05,754
- Ne használd...
- A francba!

152
00:12:06,016 --> 00:12:09,099
Sajnáljuk, nem használhatja mindkét úszót
ugyanakkor különben...

153
00:12:09,103 --> 00:12:11,810
- Flipperek?
- Igen, ezeket békaláboknak hívják.

154
00:12:12,940 --> 00:12:14,896
Nos, engem így tanítottak.

155
00:12:15,109 --> 00:12:17,691
- Egy férfival a hátad mögött?
- Lányok.

156
00:12:17,695 --> 00:12:19,651
Látod, bam bam.

157
00:12:20,823 --> 00:12:24,031
Bam bam, mert az
lepattannia kell.

158
00:12:24,034 --> 00:12:25,899
Még mindig megnyugtat ez a lépés?

159
00:12:26,829 --> 00:12:28,785
Nos, Hollandiában igen.

160
00:12:45,723 --> 00:12:47,054
Tényleg kijöttem a gyakorlatból.

161
00:13:29,975 --> 00:13:31,715
Urak.

162
00:13:36,106 --> 00:13:39,644
Szóval hol írjuk alá
azt mondani, hogy jöttünk?

163
00:13:40,653 --> 00:13:42,109
aláírod...

164
00:13:42,613 --> 00:13:45,855
Nos, szerintem muszáj
aláírja az ülés végén.

165
00:13:45,866 --> 00:13:47,857
Nem. Miért?
Nem, nem, nem.

166
00:13:48,244 --> 00:13:52,908
Igen. Itt ez áll: „ENSZ-mandátum
alá kell írnia a végén"...

167
00:13:52,915 --> 00:13:55,748
Igen, de ez a papír nem
jó. Az új politika...

168
00:13:55,751 --> 00:14:00,245
Hagyd békén.
Mindenkivel kipróbálják.

169
00:14:00,256 --> 00:14:02,998
Ön bejelentkezik,
elbambulnak.

170
00:14:03,008 --> 00:14:05,124
- McVeigh vagyok. Te vagy Kathy?
- Igen.

171
00:14:05,803 --> 00:14:08,010
Üdvözöljük a paradicsomban.
Kövess engem.

172
00:14:08,889 --> 00:14:13,758
Oké, uraim. Ha van
ma nincs jobb dolgod...

173
00:14:13,769 --> 00:14:17,557
Szeretném, ha elkezdenéd
két új késelést vizsgál.

174
00:14:18,274 --> 00:14:20,230
Négy új forgatás...

175
00:14:20,818 --> 00:14:22,228
és egy pici férfival
törött láb...

176
00:14:22,236 --> 00:14:24,693
aki alig emlékszik a nevére.

177
00:14:25,030 --> 00:14:27,646
Az első. Itt.

178
00:14:29,910 --> 00:14:31,650
Gyűljetek körbe.

179
00:14:35,833 --> 00:14:36,948
Kathy...

180
00:14:39,295 --> 00:14:41,081
miért nem veszed
ezt kérem?

181
00:14:43,924 --> 00:14:46,791
Arczúzódások től
ököllel ismételt verés.

182
00:14:46,802 --> 00:14:49,965
Sérülések keletkeztek a szemen
egy vasaló élével.

183
00:14:50,055 --> 00:14:54,845
A bal kar volt az első bejegyzés
egy nagy konyhakés hegye.

184
00:14:55,603 --> 00:14:58,060
Oké, mama, én csak
fel fogja emelni ezt.

185
00:15:04,612 --> 00:15:06,068
Minden rendben.

186
00:15:15,623 --> 00:15:18,205
- Ki csinálta ezt?
- Úgy néz ki, mint a férj.

187
00:15:18,626 --> 00:15:20,617
Oké, ez a helyzet.

188
00:15:20,836 --> 00:15:23,202
Ki szedi és
mi az első lépésük?

189
00:15:35,100 --> 00:15:37,637
- Elviszem.
- Nagyon jó.

190
00:15:44,902 --> 00:15:46,893
Minden rendben. Nyugodj meg.

191
00:15:47,905 --> 00:15:49,645
mit mond?

192
00:15:51,158 --> 00:15:54,901
Mondjuk a nő muszlim...

193
00:15:55,537 --> 00:15:57,027
és megérdemelte.

194
00:15:57,998 --> 00:15:59,238
Rendben, rendben!

195
00:15:59,541 --> 00:16:01,907
Ez elég. Hagyd abba!

196
00:16:01,919 --> 00:16:03,580
El a kezekkel.

197
00:16:08,926 --> 00:16:11,759
Tovább haladva. Következő eset.

198
00:16:13,597 --> 00:16:16,680
Megy. Mindenki kint.

199
00:16:19,937 --> 00:16:22,144
Kathy, te is.

200
00:16:23,023 --> 00:16:25,059
Elnézést. Mit tegyen
a továbblépésre gondolsz?

201
00:16:25,067 --> 00:16:27,023
Ki fog nyomozni
és letartóztatják?

202
00:16:27,027 --> 00:16:28,813
Ez egy bűncselekmény.

203
00:16:28,821 --> 00:16:30,277
Oké, hadd kérdezzek valamit.

204
00:16:30,572 --> 00:16:33,154
Meg tudod mondani egy szerbnek
horváttól vagy bosnyáktól?

205
00:16:33,909 --> 00:16:38,494
Mert tudok. Faji gyűlölet
háborút indított ebben az országban.

206
00:16:38,497 --> 00:16:39,953
És bármennyire is szeretnék lenni...

207
00:16:39,957 --> 00:16:43,040
nem vagyunk itt nyomozók,
figyelünk. Ennyi.

208
00:16:43,210 --> 00:16:46,202
Néha lépegetni
hát a munka része.

209
00:16:50,843 --> 00:16:54,927
Zlata kórházban van
nyolcszor a férje miatt.

210
00:16:55,305 --> 00:16:57,717
Minden alkalommal, amikor megpróbálta
panaszt tenni...

211
00:16:57,725 --> 00:16:59,511
a főnökeim hazaküldik.

212
00:16:59,518 --> 00:17:01,930
Nevetnek rajta. Ők
nevetni a nőkön Boszniában.

213
00:17:02,062 --> 00:17:03,723
Nevettek rajta
még anyám is.

214
00:17:03,731 --> 00:17:07,064
És nem indítanak vádat
a családon belüli erőszak.

215
00:17:09,695 --> 00:17:11,856
Tegnap segíteni akartál.

216
00:17:12,573 --> 00:17:15,110
Most megmutathatod
hogyan kell ezt csinálni.

217
00:17:19,204 --> 00:17:21,946
Tehát ez a kórházi jelentés.

218
00:17:22,583 --> 00:17:24,995
Nincsenek rendőrségi feljelentései.

219
00:17:28,630 --> 00:17:31,622
Nos, mit kell tenned
ezt vizsgálják...

220
00:17:31,717 --> 00:17:34,003
mintha bűncselekmény történt volna.

221
00:17:34,011 --> 00:17:35,967
Szóval ha visszamész a kórházba...

222
00:17:35,971 --> 00:17:39,634
és minden egyes orvoshoz forduljon
aki úgy kezelte, hogy tanúskodjon...

223
00:17:40,017 --> 00:17:42,008
nos, akkor lehet esélyed.

224
00:17:42,019 --> 00:17:43,099
De muszáj lesz...

225
00:17:43,103 --> 00:17:45,890
Minden kereszthivatkozás
sérülés más esetekkel...

226
00:17:46,607 --> 00:17:50,225
ahol a bíróságok döntöttek
testi sértés.

227
00:17:51,612 --> 00:17:55,981
Ha a bíróságaink kimondják a késelést
egy férfi egy bárban bűnöző...

228
00:17:56,658 --> 00:18:01,903
akkor ugyanezt kell alkalmazni
egy nőnek az otthonában.

229
00:18:06,001 --> 00:18:08,868
Megfontoltam a bizonyítékokat...

230
00:18:08,879 --> 00:18:12,792
és döntsön mellette
Zlata Sehikben.

231
00:18:31,777 --> 00:18:33,642
- H el I o.
- H el I o.

232
00:18:34,321 --> 00:18:37,779
Ne törődj vele.
Teljes gazember.

233
00:18:40,202 --> 00:18:42,193
Nos, voltál
felkavarva a dolgokat.

234
00:18:42,830 --> 00:18:46,789
Ms. Rees, ha túlléptem a protokollon
a Zlata Sehick esettel én...

235
00:18:46,792 --> 00:18:48,828
felhívnál
Madeleine?

236
00:18:52,172 --> 00:18:56,211
Két hónap alatt végzett...

237
00:18:56,927 --> 00:19:00,090
amit elmulasztottunk
négy év alatt. Leül.

238
00:19:00,806 --> 00:19:02,797
- Kérsz ​​teát?
- Igen, kérem.

239
00:19:02,808 --> 00:19:04,924
Viko Mezovic remek munkát végzett...

240
00:19:04,935 --> 00:19:09,804
de most megkönnyítetted az elsőt
családon belüli erőszakért...

241
00:19:10,107 --> 00:19:13,065
vége óta
a boszniai háború.

242
00:19:13,694 --> 00:19:16,561
Hát ez nagyon alap volt...
Köszönöm.

243
00:19:16,572 --> 00:19:18,733
Rendőrségi alapmunka.

244
00:19:19,616 --> 00:19:20,822
Ez csak az én dolgom.

245
00:19:20,826 --> 00:19:24,614
El sem tudod képzelni, hogy ez milyen lehet
kitűnsz errefelé.

246
00:19:25,080 --> 00:19:30,620
Az IPTF-nek van a
A Nemek Közötti Ügyek Iroda itt.

247
00:19:30,627 --> 00:19:33,585
És a jelenlegi fej elhagyta...

248
00:19:33,589 --> 00:19:36,672
és szerintem az vagy
a megfelelő személy, aki átveszi az irányítást.

249
00:19:44,892 --> 00:19:46,098
Hát...

250
00:19:46,852 --> 00:19:48,717
Kész vagy rá?

251
00:19:52,649 --> 00:19:55,106
- Helló.
- Szia édesem.

252
00:19:55,986 --> 00:19:58,102
Megkaptad a cuccot, amit küldtem?

253
00:19:58,113 --> 00:20:00,229
- Apa azt mondta, hogy nem jössz vissza?
- Nem.

254
00:20:00,240 --> 00:20:01,855
Természetesen visszajövök.

255
00:20:01,867 --> 00:20:03,732
- Biztos vagy benne?
- Igen.

256
00:20:03,744 --> 00:20:05,280
- A munka ünnepére?
- Hát én...

257
00:20:05,287 --> 00:20:07,152
Mert a barátaim
csónakot bérelnek és...

258
00:20:07,164 --> 00:20:08,745
De tovább kell maradnom...

259
00:20:08,749 --> 00:20:11,616
mert megkérdezték
osztályvezetőnek lenni.

260
00:20:11,710 --> 00:20:13,541
Ó, hát...

261
00:20:13,712 --> 00:20:15,998
Tudod mit?
sok pénzt keresek...

262
00:20:16,548 --> 00:20:21,884
hogy közelebb költözhessek apához és
állandóan látlak.

263
00:20:21,887 --> 00:20:24,549
Ez klassz. Tarts ki!
Elnézést, mennem kell, anya.

264
00:20:24,556 --> 00:20:26,012
- Van egy játékom.
- Oké.

265
00:20:26,016 --> 00:20:28,302
- Szeretlek. Viszlát.
- Viszlát.

266
00:21:23,824 --> 00:21:25,689
- Kathy?
- Igen.

267
00:21:25,867 --> 00:21:28,950
Nick Kaufman, kontingens parancsnoka.

268
00:21:28,954 --> 00:21:30,615
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

269
00:21:30,622 --> 00:21:31,828
- Hogy vagy?
- Segíthetek?

270
00:21:31,832 --> 00:21:34,073
- Jól vagyok. errefelé?
- Igen.

271
00:21:34,751 --> 00:21:36,582
Jó, hogy van másik
Amerikai a keverékben.

272
00:21:36,586 --> 00:21:39,077
Vannak, akik mérgesek,
mondván, hogy átvesszük.

273
00:21:39,089 --> 00:21:40,829
Megkönnyíti az életemet.

274
00:21:41,633 --> 00:21:43,749
Főleg, ha jól néz ki
nő jelent meg nekem.

275
00:21:43,760 --> 00:21:47,218
Nem akarom szétrobbantani a buborékodat
de jelentem Madeleine Rees-nek.

276
00:21:47,222 --> 00:21:49,008
Ez egy közös találkozó.

277
00:21:49,016 --> 00:21:50,722
És ő az Emberi Jogok.
De te demokrata vagy.

278
00:21:50,726 --> 00:21:54,014
Tehát végül mind az enyém vagy
a nap végén.

279
00:22:11,621 --> 00:22:13,987
Nem, nem teheted. Ne, ne.
Kérlek ne.

280
00:22:13,999 --> 00:22:17,992
Csak ne nyúlj hozzá. Csak lépj
távol az asztaltól, kérem.

281
00:22:18,003 --> 00:22:19,994
Megakadt a szemem ezen
asztalt sokáig.

282
00:22:20,005 --> 00:22:21,541
Ez az enyém, hölgyem.

283
00:22:21,548 --> 00:22:23,004
- Ez a te asztalod?
- Ez az én asztalom.

284
00:22:23,008 --> 00:22:25,670
sajnálom, hogy el kell mondanom
de ez az én asztalom.

285
00:22:26,136 --> 00:22:30,129
Új munkám van a főhadiszálláson
sok díszes diplomatával...

286
00:22:30,140 --> 00:22:33,803
és valakinek
az én helyzetemben ez...

287
00:22:33,810 --> 00:22:35,516
- Meglenne ez az asztal?
- Igen.

288
00:22:35,520 --> 00:22:37,260
Nagyon erősen érzem ezt.

289
00:22:38,065 --> 00:22:42,149
- Nem érdekelnek az érzéseim?
- Nem érdekelnek az érzéseid.

290
00:22:42,569 --> 00:22:44,901
- Szóval csak elviszi?
- Megmondom mit.

291
00:22:44,905 --> 00:22:47,567
Ha veszel nekem vacsorát, megteheted
legyen az a rohadt asztal.

292
00:22:49,659 --> 00:22:51,945
- Gyerünk! Menjünk.
- Oké, menjünk.

293
00:22:56,166 --> 00:22:59,033
Kétszer voltam házas.

294
00:22:59,586 --> 00:23:00,917
Például kétszer?

295
00:23:00,921 --> 00:23:03,879
- Kétszer.
- Ez kétszer.

296
00:23:04,049 --> 00:23:09,544
Igen, egyszer, majd újra és
Mindkétszer elrontottam.

297
00:23:09,721 --> 00:23:13,179
- Mi van veled?
- Nos, gyakorlatilag még mindig házas vagyok.

298
00:23:13,892 --> 00:23:15,883
De az...

299
00:23:15,894 --> 00:23:17,725
ez most bonyolult...

300
00:23:17,729 --> 00:23:19,936
mert a közepén vagyunk...

301
00:23:21,066 --> 00:23:24,058
amit végnek neveznék.

302
00:23:24,611 --> 00:23:25,942
De te házas vagy.

303
00:23:26,196 --> 00:23:29,063
Jobbra. De benne vagyunk
a folyamat...

304
00:23:29,074 --> 00:23:30,905
- Gyerekek?
- Igen, kettőnk van.

305
00:23:30,909 --> 00:23:32,319
- Kettőt?
- Fiúk.

306
00:23:32,744 --> 00:23:34,905
Nem olyan bonyolult
de az.

307
00:23:34,913 --> 00:23:37,495
Ha veled aludnék,
Egyenesen a pokolba megyek.

308
00:23:37,749 --> 00:23:41,583
Az vagy.
Először igyunk meg.

309
00:23:45,882 --> 00:23:46,962
sajnálom!

310
00:23:49,010 --> 00:23:50,750
Hagyd abba a harcot, oké?

311
00:23:52,514 --> 00:23:53,970
- Tedd le.
- Maradj itt, kérlek.

312
00:23:55,267 --> 00:23:56,632
Teljes kecskefasz!

313
00:23:56,643 --> 00:23:59,931
Zenés apartmanok!
Csak tartsd vissza az embereket!

314
00:23:59,938 --> 00:24:01,144
Mit kell tennem?

315
00:24:01,940 --> 00:24:04,101
Állítólag a muszlim nők
hogy visszakapják régi lakásaikat.

316
00:24:04,109 --> 00:24:06,225
Szerbek vitték el őket a háború alatt.
A szerbek nem akarnak elmenni!

317
00:24:06,236 --> 00:24:09,774
És sok helyet eladtak
harmadik fél horvátok vagy isten tudja mi!

318
00:24:09,781 --> 00:24:10,896
És mindenki mérges.

319
00:24:10,907 --> 00:24:12,113
És arra gondoltam, hogy ez a
egy csomó özvegy...

320
00:24:12,117 --> 00:24:15,530
- hogy a nemek közötti egyenlőségi hivatal el tudja intézni.
- Oké.

321
00:24:15,537 --> 00:24:16,652
- Bolkovac?
- Igen.

322
00:24:16,663 --> 00:24:17,743
Szükségük van rád. Gyerünk.

323
00:24:17,914 --> 00:24:22,032
- Murray, tudsz vele foglalkozni?
- Akkor ezt elviszem. Nagy!

324
00:24:23,795 --> 00:24:25,660
Beszélt, de
nem értettem.

325
00:24:25,672 --> 00:24:26,957
Nem helyi.

326
00:24:38,268 --> 00:24:39,804
Szia.

327
00:24:42,939 --> 00:24:44,554
Hé?

328
00:25:01,791 --> 00:25:03,702
Minden rendben.

329
00:25:05,086 --> 00:25:08,044
Nem fogok hozzád nyúlni.

330
00:25:22,938 --> 00:25:25,020
Mi az? Fáj valamije?

331
00:25:27,567 --> 00:25:30,104
Istenem, ez a lány súlyosan beteg.
Tudnál orvost hívni?

332
00:25:30,612 --> 00:25:32,603
Valaki hívjon mentőt!

333
00:25:34,241 --> 00:25:35,947
Raya, jól vagy?

334
00:25:35,951 --> 00:25:38,988
- Hátrébb volt az erdőben.
- Én vagyok, Irka. Felébred!

335
00:25:39,996 --> 00:25:42,988
Raidot hajtanak végre!
Zaklatják a lányokat.

336
00:25:42,999 --> 00:25:45,081
Oké, nyugodj meg.
Vegyél levegőt.

337
00:25:45,585 --> 00:25:48,998
Kilenc lány van ott.

338
00:25:49,005 --> 00:25:50,495
- Segíts nekik!
- Hol?

339
00:25:50,507 --> 00:25:51,997
- Florida bár.
- Florida bár?

340
00:25:52,008 --> 00:25:54,624
- Mi az a Florida Bar?
- Ez az egyik bár a dombok között.

341
00:25:54,636 --> 00:25:55,625
Raya!

342
00:25:55,762 --> 00:25:57,502
el tudom vinni őket
a Zenica Menhely.

343
00:25:57,514 --> 00:25:59,755
Ott szoktunk lenni
vedd ezeket a lányokat.

344
00:25:59,766 --> 00:26:01,222
Általában!?

345
00:26:03,228 --> 00:26:05,640
Hol van a bár?
Hogyan jutok el oda?

346
00:26:41,808 --> 00:26:43,639
Mi történik itt?

347
00:26:49,274 --> 00:26:51,060
Mi folyik itt?

348
00:26:51,651 --> 00:26:53,937
- Az IPTF azt mondta, jöjjünk.
- Tényleg?

349
00:26:53,945 --> 00:26:56,186
Ez érdekes.
Mióta hallgatsz minket?

350
00:26:56,197 --> 00:26:58,563
Nos, hol vannak?
Nem látok semmilyen monitort.

351
00:26:58,700 --> 00:27:00,156
Hölgyem, mit akarsz?

352
00:27:00,160 --> 00:27:03,948
Hívtak, hogy jöjjek ide, hogy vigyem
a lányok Zenicába, szóval itt vagyok.

353
00:27:03,955 --> 00:27:05,661
Mi az a Zenica?
mi az?

354
00:27:06,166 --> 00:27:10,125
Anyaszívók. nem fizetek neked
kibaszott törpök többé.

355
00:27:10,128 --> 00:27:12,084
Fizetés? Fizetés?
miről beszél?

356
00:27:12,088 --> 00:27:13,669
Mit jelent, hogy fizet?

357
00:27:17,677 --> 00:27:20,669
- Mit mondott?
- Nem tudom.

358
00:27:20,680 --> 00:27:24,593
Én bosnyák vagyok, ő pedig horvát és
Nem értem a horvát!

359
00:27:24,601 --> 00:27:26,842
Hülyeség! ismerlek
értsd meg őt.

360
00:27:27,562 --> 00:27:28,722
Okos hölgy.

361
00:27:28,730 --> 00:27:32,564
- Mi van Zenicában?
- Ez egy női menhely.

362
00:27:33,109 --> 00:27:35,851
Tudod, a kurvák
egy jót.

363
00:27:36,738 --> 00:27:41,983
Beszélhetnek a problémákról.
Olyan ez nekik, mint egy nyaralás.

364
00:27:42,202 --> 00:27:43,942
Nagyon vicces.

365
00:29:09,956 --> 00:29:11,662
Istenem.

366
00:31:23,548 --> 00:31:25,038
Jézus Krisztus.

367
00:31:49,991 --> 00:31:52,983
Gyorsan! Itt.

368
00:31:53,578 --> 00:31:55,944
- Ez a Zenica menhely?
- Igen.

369
00:31:56,831 --> 00:32:01,245
Óvatosnak kell lennünk.
Néha nézik.

370
00:32:01,252 --> 00:32:02,992
- Ki néz?
- Csempészek.

371
00:32:03,004 --> 00:32:07,122
- Csempészek?
- Igen. Emberkereskedelem.

372
00:32:13,014 --> 00:32:17,883
Ezek a lányok voltak
elrabolták és eladták.

373
00:32:21,147 --> 00:32:26,733
Azt mondják, muszáj
ledolgozni az adósságukat.

374
00:32:30,782 --> 00:32:33,489
És akkor elengedik őket.

375
00:32:35,036 --> 00:32:37,618
De soha nem azok.

376
00:32:40,750 --> 00:32:43,036
A háború vége óta...

377
00:32:43,044 --> 00:32:46,912
elterjedt a szexkereskedelem
mint a rák.

378
00:32:51,135 --> 00:32:56,300
- Miért a háború vége óta?
- Az embereink fele meghalt.

379
00:32:58,768 --> 00:33:00,178
Szóval...

380
00:33:00,645 --> 00:33:04,058
kik ezek a lányok
behozták érte?

381
00:33:15,827 --> 00:33:19,194
Ő az önkéntes ápolónk.

382
00:33:27,088 --> 00:33:31,502
Azt mondja, Rayának súlyos fertőzése van.

383
00:33:31,926 --> 00:33:36,920
A nővér tárgyakat talált benne.

384
00:33:36,931 --> 00:33:38,717
Elnézést?

385
00:33:39,308 --> 00:33:40,798
Érmék.

386
00:33:41,561 --> 00:33:45,679
Ahogy láttad, azok
nem prostituáltak.

387
00:33:45,940 --> 00:33:49,558
Rabszolgák, kezelték őket
mint a kutyák.

388
00:33:49,861 --> 00:33:51,943
Van itt orvosod?

389
00:33:52,947 --> 00:33:54,938
Nincs orvosunk.

390
00:33:55,950 --> 00:33:59,943
Próbáld ki a Globalt
Elmozdító Ügynökség.

391
00:34:02,749 --> 00:34:06,833
Ha megtartják vagy sem,
nem tudom.

392
00:34:15,970 --> 00:34:20,088
Várj, kérlek. Ott
más lányok voltak?

393
00:34:20,183 --> 00:34:22,890
Akik voltak
a Florida bárból.

394
00:34:22,894 --> 00:34:25,931
A rendőrök behozták őket
itt kb egy órája.

395
00:34:25,938 --> 00:34:29,726
Itt? Rendőrség nem jött.

396
00:34:32,987 --> 00:34:34,602
Biztos vagy benne?

397
00:34:34,947 --> 00:34:37,689
Ezek a lányok soha nem érkeztek meg.

398
00:34:43,748 --> 00:34:45,955
Laura Levit keresem.

399
00:35:05,937 --> 00:35:09,179
Rendben. majd találkozunk.
Rendben?

400
00:35:09,982 --> 00:35:13,566
Kathy Bolkovac vagyok. Én vagyok az új
A nemek közötti egyenlőség ügyeinek vezetője.

401
00:35:13,569 --> 00:35:15,981
hallottam. Gratulálok.
Laura Levi vagyok.

402
00:35:15,988 --> 00:35:18,604
Milyen nemzetiségűek
mi itt foglalkozunk?

403
00:35:20,993 --> 00:35:23,951
Gondolom ez a két nő
haza akarják küldeni?

404
00:35:24,247 --> 00:35:25,236
Nem tudom.

405
00:35:25,248 --> 00:35:28,581
Valójában azért hoztam ide őket
orvosi ellátásra szorulnak.

406
00:35:28,751 --> 00:35:30,742
Bevisszük őket az orvosi központba.

407
00:35:30,753 --> 00:35:33,790
Amint megkapjuk az engedélyt,
tudni fogjuk, hol állunk.

408
00:35:34,590 --> 00:35:36,797
Engedélyezés? Ez mit jelent?

409
00:35:36,968 --> 00:35:39,801
Nézd, bármit megteszek
tudok segíteni...

410
00:35:39,804 --> 00:35:41,965
de meg kell határoznom
ha együttműködnek...

411
00:35:41,973 --> 00:35:44,055
hazatelepítési programjukkal.

412
00:35:44,058 --> 00:35:46,765
Ez az egyetlen út
Hagyhatom, hogy itt maradjanak.

413
00:35:46,769 --> 00:35:48,680
Nem én vagyok, ez a politika.

414
00:35:48,688 --> 00:35:52,226
Értem, politika. Rendben. Még egy dolog
Csak kérdezni akartam.

415
00:35:52,817 --> 00:35:55,058
A többi lány
a rajtaütésnek el kellett volna mennie...

416
00:35:55,069 --> 00:35:57,685
a Zenica Menhelyre
de soha nem érkeztek meg.

417
00:35:57,822 --> 00:36:02,532
Igazán? Miért nem ellenőrzi
az IPTF üzenőfalak?

418
00:36:03,035 --> 00:36:06,277
Figyelj, félidőben
ezek a razziák a bemutatóra szolgálnak.

419
00:36:06,289 --> 00:36:10,032
Biztos vagyok benne, hogy a tulajdonos kifizette
akit mostanra kellett.

420
00:36:10,042 --> 00:36:13,250
Az eltűnt lányaid azok
valószínűleg vissza a bárba.

421
00:36:15,590 --> 00:36:17,126
Elnézést most.

422
00:36:57,173 --> 00:37:01,542
- Murray, nem baj, ha csatlakozom hozzád?
- Igen, foglalj helyet.

423
00:37:02,929 --> 00:37:05,887
- Nem eszik?
- Nem, csak lenne egy gyors kérdésem.

424
00:37:06,015 --> 00:37:08,301
Ismered a rajtaütést
tegnap este rendeltem?

425
00:37:08,559 --> 00:37:11,141
A helyi rendőrség szerint ők voltak
elvinni a lányokat Zenicába...

426
00:37:11,145 --> 00:37:12,931
de soha nem jelentek meg.

427
00:37:14,273 --> 00:37:18,607
Kibaszott rendetlenség! A helyiek azok
belerángat minket a gyepháborújukba.

428
00:37:18,611 --> 00:37:20,818
Valamelyik rendőr a másiktól
kanton hamis borravalót kér...

429
00:37:20,821 --> 00:37:21,901
egy prostitúciós mellszoborról.

430
00:37:21,906 --> 00:37:25,615
De a bár legit és
a lányok csak pincérnők. Szóval...

431
00:37:25,910 --> 00:37:27,275
Pincérnők?

432
00:37:29,872 --> 00:37:31,908
Nem árt annak lenni
mégis alapos, nem?

433
00:37:35,670 --> 00:37:36,910
Igen, igaz.

434
00:37:37,088 --> 00:37:40,125
Az a helyzet, hogy lakattal zárt szobákat találtam,
fiatal női útlevelek...

435
00:37:40,132 --> 00:37:41,747
és sok volt
amerikai valuta...

436
00:37:41,759 --> 00:37:43,841
Hová megyünk,
Columbo?

437
00:37:45,846 --> 00:37:49,930
Nem tudom, de valami
rohadtul megy.

438
00:37:55,606 --> 00:37:59,895
Édesem, mintha mondom,
ez Bosznia.

439
00:38:00,152 --> 00:38:02,939
Ezek az emberek specializálódtak
elbaszottul.

440
00:38:04,073 --> 00:38:05,609
És ha már erről beszélünk...

441
00:38:05,616 --> 00:38:09,575
van még egy újralakásos kecskefaszunk
Gorazdében, úgyhogy később elkapod.

442
00:38:09,578 --> 00:38:10,693
Viszlát, srácok.

443
00:38:11,872 --> 00:38:12,907
Menjünk.

444
00:38:18,921 --> 00:38:20,832
Látnia kellett volna ezt a helyet.

445
00:38:20,923 --> 00:38:24,711
Mindenhol képek voltak
a srácok falai azokkal a lányokkal.

446
00:38:25,219 --> 00:38:29,132
És szinte mindegyik
Egyetlen srác ott a miénk.

447
00:38:33,644 --> 00:38:35,726
Láttam ott az egyik srácodat.

448
00:38:35,813 --> 00:38:38,850
- Láttad ott az egyik srácomat?
- Igen, a zászlódat viselte.

449
00:38:41,527 --> 00:38:43,643
Kérni akarsz valamit?

450
00:38:44,697 --> 00:38:46,528
Azt hiszem, igen.

451
00:38:47,199 --> 00:38:48,860
Oké, figyelj...

452
00:38:51,037 --> 00:38:54,529
Hallottam ezekről a helyekről.
Tudom, hogy léteznek.

453
00:38:54,540 --> 00:38:56,201
Tudom, hogy a srácaim felmennek
ott időnként.

454
00:38:56,208 --> 00:39:00,542
A sztriptíztáncosokra vagy a szexre gondoltam.
Nem tudom, nem voltam ott.

455
00:39:00,546 --> 00:39:04,004
Semmit sem tudok a lányokról
bezárva. Mi a fasz?

456
00:39:07,053 --> 00:39:08,714
Rendben.

457
00:39:09,930 --> 00:39:11,670
sajnálom.

458
00:39:18,731 --> 00:39:20,141
otthon...

459
00:39:21,901 --> 00:39:27,692
Egy körzetben dolgoztam
ahol 25 srác volt.

460
00:39:28,991 --> 00:39:33,985
És nagyon jól ismertem őket,
Mindegyiket ismertem.

461
00:39:33,996 --> 00:39:37,580
Ismerem a családjukat.
mindent tudok róluk...

462
00:39:39,752 --> 00:39:41,913
és teljesen megbízom bennük.

463
00:39:46,008 --> 00:39:47,999
Elég hülye voltam ahhoz, hogy azt gondoljam...

464
00:39:48,886 --> 00:39:52,845
Csatlakoznék néhányhoz
elit rendőrök itt.

465
00:39:54,767 --> 00:39:57,179
De nem tudom, hogy ki
ezek az emberek.

466
00:40:05,194 --> 00:40:09,187
Három, kettő, egy, világos.

467
00:40:09,198 --> 00:40:10,734
Kaufman!

468
00:40:13,577 --> 00:40:17,820
- Nem baj, hogy itt vagyok?
- Persze. Várj csak ott.

469
00:40:24,088 --> 00:40:28,127
mi újság? végre jössz
és láss engem akcióban.

470
00:40:28,134 --> 00:40:30,625
Élek, hogy akcióban látlak.

471
00:40:32,847 --> 00:40:34,587
Ez a magáé.

472
00:40:34,598 --> 00:40:38,762
Azt hiszem, Fred Murray elviszi
bordélyházak kifizetései.

473
00:40:39,270 --> 00:40:43,013
És ez nem prostitúció.
A lányokat emberkereskedelembe vitték.

474
00:40:44,275 --> 00:40:49,065
A probléma az, hogy ki vizsgálja,
hogyan kell őt terhelni?

475
00:40:50,156 --> 00:40:52,738
Az összes nemzetközi személyzet
immunitása van.

476
00:40:52,741 --> 00:40:54,572
Ellenük nem lehet vádat emelni.

477
00:40:54,910 --> 00:40:57,572
De ez jó munka, Bolkavac.

478
00:40:58,581 --> 00:41:01,573
Szerintem akár meg is érdemelné
egy vacsora a tieddel igazán.

479
00:41:02,626 --> 00:41:04,582
Ne hidd, hogy megérdemeltem.

480
00:42:23,499 --> 00:42:25,160
Lányok, hogy vagytok?

481
00:42:31,048 --> 00:42:33,039
Pihentél egy kicsit?

482
00:42:38,764 --> 00:42:40,925
Elmentem a Florida bárba...

483
00:42:40,933 --> 00:42:44,016
és megláttam a szobát hátul és
Tudom, mi történik veled.

484
00:42:44,019 --> 00:42:47,682
Jó neked. mehetünk most?

485
00:42:47,940 --> 00:42:50,022
Mi történt a lányokkal?

486
00:42:50,025 --> 00:42:53,688
Láttad Luba barátomat?
Biztonságban van?

487
00:42:55,114 --> 00:42:56,979
Nem.

488
00:42:58,617 --> 00:43:01,233
A rendőrség elvitte
a lányok vissza a bárba.

489
00:43:03,747 --> 00:43:06,033
De még segíthetünk
a barátod.

490
00:43:06,125 --> 00:43:09,913
Azt hiszem, a bárban rajtaütöttek
mert Tanjo, a tulajdonos...

491
00:43:09,920 --> 00:43:12,707
nem volt hajlandó fizetni
ez az ember pénze.

492
00:43:17,720 --> 00:43:19,210
Ez igaz?

493
00:43:23,767 --> 00:43:26,474
Nézd, tudom, hogy az vagy
félek beszélni, de...

494
00:43:28,105 --> 00:43:31,142
ha ezt meg tudod mondani
akkor ez az ember...

495
00:43:31,150 --> 00:43:32,936
Akkor mi van?

496
00:43:33,777 --> 00:43:35,938
Börtönbe zártad?

497
00:43:37,656 --> 00:43:40,022
Nem, diplomatikus
immunitás.

498
00:43:40,034 --> 00:43:42,992
Ez azt jelenti, hogy védett
az ENSZ által.

499
00:43:42,995 --> 00:43:47,034
De Tanjo börtönbe kerülhet.
Börtönbe kerülhet.

500
00:43:48,042 --> 00:43:50,249
És ha mindketten azt mondják
a bíróságon...

501
00:43:51,128 --> 00:43:55,667
amit Tanjo elvitt
fizetség ettől az embertől...

502
00:43:55,758 --> 00:43:57,999
akkor a neve rögzítésre kerül...

503
00:43:58,761 --> 00:44:01,719
és az ENSZ-nek meg kell tennie
valamit.

504
00:44:02,014 --> 00:44:05,552
Tudatosan nem kaphatnak egyet
embereik közül, akik nemi erőszakban vettek részt...

505
00:44:05,559 --> 00:44:06,969
emberrablás és kínzás.

506
00:44:06,977 --> 00:44:10,094
Hogyan csinálja ezt
ha az ENSZ-nek dolgozik?

507
00:44:10,522 --> 00:44:12,262
Amerikai rendőrtiszt vagyok.

508
00:44:12,274 --> 00:44:13,810
Nem számít, kinek dolgozom...

509
00:44:13,817 --> 00:44:16,149
Nem engedném senkinek
megússza ezt.

510
00:44:16,278 --> 00:44:20,521
Tehát ha bírósághoz megyünk, megígéri
meg tudod állítani ezeket a férfiakat?

511
00:44:21,617 --> 00:44:24,984
Nem ígérhetem, hogy le tudom állni
mindezek a férfiak. ígérem...

512
00:44:24,995 --> 00:44:27,987
Ha nem tud ígérni, akkor
miért értünk egyet?

513
00:44:29,041 --> 00:44:33,000
Túl sok a veszély
beszélni a bíróságon, még ez is...

514
00:44:33,003 --> 00:44:35,540
hogy bármit is mondjak neked.

515
00:44:35,547 --> 00:44:37,833
Honnan tudhatom, hogy ez biztonságos?

516
00:44:42,763 --> 00:44:44,799
Okos lány vagy.

517
00:44:51,814 --> 00:44:53,896
van egy lányom.

518
00:44:56,819 --> 00:44:59,811
Elvették tőlem és...

519
00:45:01,198 --> 00:45:03,109
Ezen nem tudok változtatni.

520
00:45:08,122 --> 00:45:11,159
De talán tudok változni
mi történik veled.

521
00:45:22,594 --> 00:45:25,882
- Biztonságban leszünk?
- Igen.

522
00:45:28,892 --> 00:45:30,883
Megígéred?

523
00:45:35,023 --> 00:45:36,684
megígérem.

524
00:45:43,699 --> 00:45:44,779
Helló.

525
00:45:44,783 --> 00:45:48,196
A Globalból hívom
Elmozdító Iroda Szarajevóban.

526
00:45:48,203 --> 00:45:50,785
Van lányod
Raysa néven?

527
00:45:50,789 --> 00:45:53,701
- Igen. Igen.
- Itt van nálunk.

528
00:45:53,709 --> 00:45:56,121
Ha minden kiderül...

529
00:45:56,128 --> 00:45:59,620
hazaküldjük
néhány napon belül.

530
00:45:59,631 --> 00:46:02,088
- Most jövök oda.
- Sajnálom, nem engedhetjük meg magunknak...

531
00:46:02,092 --> 00:46:05,084
én fizetek érte.
Csak mondd meg, hova menjek.

532
00:46:10,934 --> 00:46:13,266
Roman hamarosan hazaér.

533
00:46:21,904 --> 00:46:24,737
Úgy tűnik, Roman jól van.

534
00:46:25,115 --> 00:46:26,730
Tej?

535
00:46:27,284 --> 00:46:29,696
Pénzt kell kölcsönkérnem.

536
00:46:35,667 --> 00:46:38,625
Rayát Szarajevóban találták meg.

537
00:46:38,962 --> 00:46:43,501
El akarok menni érte.
nem kell sok.

538
00:46:51,266 --> 00:46:53,177
Még mindig megüti?

539
00:47:03,946 --> 00:47:06,608
Tudod, hogy utálok kérdezni.

540
00:47:07,908 --> 00:47:09,990
De ő a lányom...

541
00:47:11,703 --> 00:47:14,115
és az unokahúgod. Kérem.

542
00:47:18,877 --> 00:47:20,993
Megszerzem a pénzt.

543
00:47:21,004 --> 00:47:25,122
De menned kell.
Roman hamarosan hazaér.

544
00:47:25,133 --> 00:47:29,046
Nem adja oda nekem
ha tudja, hogy neked szól.

545
00:47:45,988 --> 00:47:49,071
Páncélozott biztonságra van szüksége
jármű két tizenéves lány számára?

546
00:47:49,283 --> 00:47:51,990
- Mi a fenét csináltak?
- Nem a te dolgod.

547
00:47:53,787 --> 00:47:56,745
Oké, nehéz ma.

548
00:47:56,748 --> 00:47:58,784
A legtöbbet ők küldték
konvojunk a Teslához.

549
00:47:58,792 --> 00:48:00,748
- Találtam egy háborús bűnöst.
- A francba!

550
00:48:00,752 --> 00:48:02,538
drukkolhatok a végére
a hét.

551
00:48:02,546 --> 00:48:04,787
Mindegy. Ne törődj vele.

552
00:48:04,798 --> 00:48:07,210
De végigcsinálom.
Sosem lehet tudni, igaz?

553
00:48:19,021 --> 00:48:23,264
- Viko a közelben van?
- Viko, itt van a barátnőd.

554
00:48:24,234 --> 00:48:25,770
Gyerünk, menjünk.

555
00:48:29,781 --> 00:48:32,773
A furgon csak itt ül.
Nem gond.

556
00:48:32,784 --> 00:48:37,073
Nem úgy páncélozott, ahogy szeretnéd
de nehéz, mint egy tank.

557
00:48:37,080 --> 00:48:39,036
Szóval nem baj.

558
00:48:39,041 --> 00:48:43,080
Nem így építik fel őket.
Tehát egyenesen a biztonságos házba megyünk.

559
00:48:43,086 --> 00:48:48,547
Itt a cím. azok után
nyilatkozni a bíróságon, igaz?

560
00:48:48,550 --> 00:48:50,586
Felhívtam, szóval minden rendben.

561
00:49:00,812 --> 00:49:02,268
Hol van Irka?

562
00:49:03,607 --> 00:49:06,849
- Beszélnem kell veled.
- Oké. Szia Raya.

563
00:49:09,071 --> 00:49:10,277
Volt egy probléma.

564
00:49:10,280 --> 00:49:15,115
A hazaszállítási eljárások során
rájöttünk, hogy Irkának nincs útlevele.

565
00:49:15,827 --> 00:49:20,537
Oké, akkor szerezzünk neki egyet.
Hol van?

566
00:49:20,540 --> 00:49:23,998
Nem érted.
Groznijból szállították el.

567
00:49:24,002 --> 00:49:27,870
Szüleit Csecsenföldön ölték meg
és nincs dokumentációja.

568
00:49:27,881 --> 00:49:30,543
Egyetlen nagykövetség sem ismeri fel.

569
00:49:30,550 --> 00:49:31,915
Ő egy lány ország nélkül.

570
00:49:31,927 --> 00:49:34,919
Oké, nem válaszolsz
kérdésem. Hol van Irka?

571
00:49:35,764 --> 00:49:38,301
Átadtuk neki
a rendőrség néhány órája.

572
00:49:38,308 --> 00:49:41,596
Hogy tehetted ezt?
Viko, vedd el Rayát.

573
00:49:41,687 --> 00:49:43,848
- Szóval találkozunk, ha végzett?
- Igen.

574
00:49:43,855 --> 00:49:46,016
- Gyerünk. Menjünk.
- Raya, hamarosan találkozunk, oké?

575
00:49:46,024 --> 00:49:48,481
- Rendben van.
- Hogy tehetted ezt?

576
00:49:49,277 --> 00:49:52,769
Nem tudtam megtartani. Ő
nem volt papírja.

577
00:49:52,781 --> 00:49:56,865
- Ez baromság!
- Minden esetet meg kell indokolni.

578
00:49:57,119 --> 00:50:00,862
Tudom, mit gondolsz
de ez egy tájékozatlan vélemény.

579
00:50:00,872 --> 00:50:05,036
- Van egy rendszerünk, ami itt működik.
- Tényleg, kinek?

580
00:50:05,877 --> 00:50:09,620
Elnézést, Laura Leviniát keresem?

581
00:50:09,631 --> 00:50:10,916
Ez vagyok én.

582
00:50:17,055 --> 00:50:18,511
Szia.

583
00:50:21,518 --> 00:50:23,509
Tudod hova vitték?

584
00:50:23,645 --> 00:50:25,806
A rendőrök a határra viszik őket.

585
00:50:26,148 --> 00:50:29,936
Ha egyszer átkeltek, van egy
kevesebb emberkereskedelem áldozata Boszniában.

586
00:50:30,318 --> 00:50:32,650
Menjen a 761-es úton Visegrádba.

587
00:50:54,092 --> 00:50:57,710
Szia, lányt keresek.

588
00:50:57,721 --> 00:50:59,677
A rendőrség leesett
itt volt néhány órája.

589
00:50:59,681 --> 00:51:01,137
Meg tudnád nézni a határnaplókat?

590
00:51:01,141 --> 00:51:03,177
15 éves, nincs útlevele.

591
00:51:03,185 --> 00:51:07,849
Rendben. Hölgyem, tudom
amit keresel.

592
00:51:08,565 --> 00:51:11,227
Azok a lányok nem mennek
határon keresztül.

593
00:51:11,234 --> 00:51:13,190
Ott mennek át.

594
00:51:14,154 --> 00:51:17,612
Szerbiába, ha túlélik.

595
00:51:17,699 --> 00:51:19,189
Jézus.

596
00:51:51,775 --> 00:51:52,981
Irka!

597
00:51:53,777 --> 00:51:55,563
Hagyjon békén!

598
00:51:57,739 --> 00:51:58,979
Menj haza!

599
00:52:00,242 --> 00:52:02,073
Irka, kérlek, várj.

600
00:52:04,621 --> 00:52:05,986
Megígérted.

601
00:52:09,960 --> 00:52:11,200
Irka!

602
00:52:11,628 --> 00:52:13,619
Hagyd abba!

603
00:52:20,095 --> 00:52:21,801
Kérem.

604
00:52:22,222 --> 00:52:25,009
Csak hagyj meghalni.

605
00:52:25,642 --> 00:52:29,806
sajnálom. Irka, sajnálom.

606
00:52:30,188 --> 00:52:31,803
Nem.

607
00:52:32,190 --> 00:52:34,522
Rendben van.

608
00:52:37,863 --> 00:52:40,775
Rendben, rendben.

609
00:53:03,054 --> 00:53:05,716
Rendben van. Hamarosan vége lesz...

610
00:53:05,724 --> 00:53:07,965
akkor mész haza
anyáddal, jó?

611
00:53:24,534 --> 00:53:28,072
Hol van a másik lány?

612
00:53:30,165 --> 00:53:32,702
Nincs itt. Menjünk.

613
00:53:47,724 --> 00:53:51,592
Bármit megteszünk
vissza tudjuk szerezni Rayát.

614
00:53:55,732 --> 00:53:58,018
Tényleg nagyon sajnálom.

615
00:54:12,123 --> 00:54:14,956
Mit fognak tenni vele?

616
00:54:18,755 --> 00:54:21,622
Mit fognak tenni vele?

617
00:54:22,926 --> 00:54:25,793
Meg akarom mutatni, mi történik
amikor az ördöggel beszélsz.

618
00:54:25,804 --> 00:54:28,637
Jelenleg. Hozzátok be.
Hozzátok be.

619
00:54:28,765 --> 00:54:30,596
Hozzátok be.
Hozzátok be.

620
00:54:31,559 --> 00:54:35,143
Nézze meg. Győződjön meg róla
figyelnek.

621
00:54:35,981 --> 00:54:39,098
Nyisd ki a szemed.

622
00:54:39,567 --> 00:54:41,774
Óra! Óra!

623
00:54:41,778 --> 00:54:43,894
Jól nézd meg.

624
00:54:43,905 --> 00:54:49,150
Nézd a kibaszott barátodat, nem w.

625
00:56:45,735 --> 00:56:46,975
Mi történt?

626
00:56:50,198 --> 00:56:53,281
Az autónak kell lennie
követett minket.

627
00:56:55,954 --> 00:56:58,036
Tudod, kik voltak?

628
00:56:58,039 --> 00:56:59,700
Nem.

629
00:57:01,876 --> 00:57:05,915
Senki az állomásomon
tudta, hová megyek.

630
00:57:06,923 --> 00:57:09,915
Szóltál valakinek az IPTF-en?

631
00:57:17,600 --> 00:57:19,090
Madeleine, látnom kell.

632
00:57:31,614 --> 00:57:33,946
Itt Peter Ward.

633
00:57:34,784 --> 00:57:35,990
Helló.

634
00:57:36,077 --> 00:57:39,114
Péter régi barát,
Belügyek.

635
00:57:41,541 --> 00:57:45,159
Szóval, Kathy, volt már?
valami jelentés Rayáról?

636
00:57:46,171 --> 00:57:47,786
Egyik sem.

637
00:57:50,633 --> 00:57:55,593
Kathy, mostantól azt akarom, hogy fuss
nyomozásod Peter mellett.

638
00:57:55,805 --> 00:57:57,136
Raya megtalálásának legjobb módja...

639
00:57:57,140 --> 00:58:00,257
folytatni kell a nyomozást
Fred Murray-be.

640
00:58:00,602 --> 00:58:03,685
Beadtál egy járművet
kérni az IPTF-hez.

641
00:58:03,688 --> 00:58:04,848
Igen.

642
00:58:04,939 --> 00:58:09,979
Nos, a trafikosok nyilván tudták
hol lennél, szóval szivárgás van.

643
00:58:11,779 --> 00:58:14,987
Tudom, hogy a zsaruk nem szeretik
a belügyekkel dolgozni...

644
00:58:14,991 --> 00:58:19,030
de figyelembe véve, hogy mi csak
megtörtént, ez az egyetlen utunk.

645
00:58:28,630 --> 00:58:30,871
Hát nem tudom hogyan
hogy haladjunk előre.

646
00:58:31,633 --> 00:58:32,998
Elvesztettem két tanút.

647
00:58:33,009 --> 00:58:37,628
Raya és Irka nem fognak tanúskodni
most túlságosan meg van rémülve.

648
00:58:37,847 --> 00:58:42,637
Szerinted Fred Murray csak
egy bárból nyereményt kapni?

649
00:58:43,811 --> 00:58:45,017
Nem.

650
00:58:45,021 --> 00:58:50,186
Szóval lehet, hogy más lányok is hajlandóak lesznek
hogy tanúskodjon Fred Murray ellen.

651
00:58:51,694 --> 00:58:52,729
Lehetséges.

652
00:58:52,737 --> 00:58:56,229
Nos, ha ezek közül bármelyiket beszerezheti
lányok tanúskodjanak a bíróságon...

653
00:58:56,908 --> 00:58:59,991
nos, lenne valami egészen
lényeges dolgozni.

654
00:59:01,037 --> 00:59:02,618
Egyeztetett?

655
00:59:16,761 --> 00:59:17,967
Köszönöm.

656
00:59:20,223 --> 00:59:24,592
Egyikőtöket sem akarom feltenni
veszélyes helyzetben...

657
00:59:24,602 --> 00:59:27,093
és megkéri, hogy beszéljen
emberkereskedői ellen.

658
00:59:28,690 --> 00:59:32,228
Csak azt szeretném tudni, hogy te
felismerni ezt az embert.

659
00:59:43,955 --> 00:59:46,617
Talán adj nekik egy kis időt.

660
00:59:47,792 --> 00:59:49,908
értesítelek...

661
00:59:50,712 --> 00:59:54,125
ha valaki mond valamit.

662
00:59:54,799 --> 00:59:56,130
Rendben.

663
01:00:00,013 --> 01:00:03,972
Milena, megmutatnád nekik?
ezt a fényképet is?

664
01:00:05,560 --> 01:00:08,518
Csak talán van valakinek
hallott róla valamit.

665
01:00:12,108 --> 01:00:15,521
Ezt a lányt keresed?

666
01:00:23,244 --> 01:00:25,235
jól van?

667
01:00:27,498 --> 01:00:29,910
Nem. Nem, nem.

668
01:00:31,794 --> 01:00:33,750
Ismered őt?

669
01:00:35,548 --> 01:00:36,958
Nem.

670
01:00:48,978 --> 01:00:53,722
De ismerem őt.

671
01:00:57,111 --> 01:01:00,774
Ugyanabba a csoportba jön...

672
01:01:01,074 --> 01:01:05,738
havonta venni
pénzt Ivántól.

673
01:01:05,745 --> 01:01:07,952
- Csoportban jött?
- Igen.

674
01:01:09,165 --> 01:01:12,703
Meg akarok mutatni néhányat
egyéb fényképek.

675
01:01:14,796 --> 01:01:20,166
Ha megmondaná, ha van
ezek közül az emberek a csoportban voltak.

676
01:01:22,011 --> 01:01:23,842
Ez Paolo.

677
01:01:26,099 --> 01:01:27,805
Szerette a fájdalmat.

678
01:01:27,809 --> 01:01:29,891
Szerette a furcsa dolgokat.

679
01:01:29,894 --> 01:01:32,101
Azt akarta, hogy én is szeressem...

680
01:01:41,531 --> 01:01:43,817
Ettől lejjebb ment az áram.

681
01:01:45,993 --> 01:01:47,779
akkor tudom...

682
01:01:48,579 --> 01:01:51,571
még két évig tart
hogy kifizessem az adósságomat.

683
01:01:54,627 --> 01:01:59,212
Lányokat vásárol más férfiaknak
és lakásokba helyezi őket.

684
01:02:04,053 --> 01:02:07,671
A katonák pénzt fizetnek, hogy birtokolják
lányok maguknak.

685
01:02:09,600 --> 01:02:12,558
Nézd meg, háromezer
és ő mind az enyém.

686
01:02:13,020 --> 01:02:15,136
Luc kapott egyet 25 százért.

687
01:02:15,148 --> 01:02:17,104
Fordulj meg, hadd lássam a segged.

688
01:02:19,068 --> 01:02:20,604
Vedd le a melltartód.

689
01:02:21,612 --> 01:02:25,855
Amikor átjövünk
ellenőrző pont ő vezeti a furgont.

690
01:02:28,161 --> 01:02:31,528
- Mit?
- Őt. Ő volt a d folyó.

691
01:02:33,708 --> 01:02:37,576
Ez az ember vitt téged egy furgonban...

692
01:02:37,920 --> 01:02:39,911
határon túl...

693
01:02:41,841 --> 01:02:43,581
Boszniába?

694
01:02:44,719 --> 01:02:45,925
Igen.

695
01:02:47,805 --> 01:02:51,718
Megállunk a határon.
Lásd az olyan kék ruhás embert, mint te.

696
01:02:53,144 --> 01:02:57,638
Hálát adok Istennek. azt hiszem
megvan a megmentőnk.

697
01:03:03,696 --> 01:03:07,154
Aztán beugrik
és vezeti a furgont.

698
01:03:14,999 --> 01:03:17,206
Madeleine, ők
behozni őket.

699
01:03:18,669 --> 01:03:23,663
Az IPTF valójában lánykereskedelem
és áthozzák őket a határon.

700
01:03:25,134 --> 01:03:28,171
És ez nem csak az IPTF.

701
01:03:31,724 --> 01:03:33,885
Ez minden fajtát magában foglal
a nemzetköziek közül...

702
01:03:33,893 --> 01:03:37,181
katonatisztektől
a diplomatáknak.

703
01:03:37,897 --> 01:03:40,684
Azt hittem, csak
egy srác után megy.

704
01:03:44,111 --> 01:03:47,148
Fogalmam sem volt, mit
átadnám.

705
01:03:50,618 --> 01:03:53,234
Add ezt Peternek
amilyen gyorsan csak lehet.

706
01:04:03,798 --> 01:04:06,130
Biztos, hogy akarod
folytatni ezt...

707
01:04:06,133 --> 01:04:09,796
mert tudod, hogy lesz
nem megy vissza utána?

708
01:04:11,222 --> 01:04:12,803
Igen, asszonyom.

709
01:04:13,933 --> 01:04:15,013
Jobbra.

710
01:04:51,762 --> 01:04:54,970
Két óra múlva dolgozol.

711
01:05:09,238 --> 01:05:12,526
Bármelyiken alszol
a matracok ingyenesek.

712
01:05:14,535 --> 01:05:16,275
Reggel ennivalót hoznak nekünk.

713
01:05:16,996 --> 01:05:19,578
Meg kell enni az egészet,
vagy pénzbírságot kapsz.

714
01:05:22,043 --> 01:05:24,034
Gyere, ülj le.

715
01:05:31,802 --> 01:05:34,134
Ne hagyd, hogy így lássanak téged.

716
01:05:34,555 --> 01:05:35,840
Rendben?

717
01:05:37,725 --> 01:05:39,716
mi a neved?

718
01:05:40,603 --> 01:05:43,811
Raya Kochan.

719
01:05:49,904 --> 01:05:51,895
Már majdnem kifizettem az adósságomat.

720
01:05:52,823 --> 01:05:55,781
Akkor mehetek haza.

721
01:05:57,161 --> 01:05:59,823
- Ez az egész egy baromság.
- Nem.

722
01:06:01,123 --> 01:06:04,115
Visszaküldött egy lányt
három hónapja.

723
01:06:04,585 --> 01:06:06,121
itt voltam.

724
01:06:08,089 --> 01:06:09,875
mi a neved?

725
01:06:13,761 --> 01:06:16,002
Ő Luba.
Luba Pallch.

726
01:06:25,898 --> 01:06:29,937
Attól tartok, nem tudjuk megtartani
tovább itt vagy.

727
01:06:32,196 --> 01:06:35,688
értesítem
ha hallok valamit.

728
01:06:40,830 --> 01:06:45,073
Bármit megteszünk
visszakaphatja Rayát.

729
01:06:54,051 --> 01:06:56,508
- Kathryn Bolkovac?
- Igen.

730
01:06:56,887 --> 01:06:58,627
Keresett vagy
az Emberi Erőforrásokban.

731
01:06:58,639 --> 01:07:00,504
- Most?
- Igen, most.

732
01:07:14,071 --> 01:07:16,904
- Sajnálom, hogy ott várakoztam.
- Semmi gond.

733
01:07:17,199 --> 01:07:18,609
John Blakely.

734
01:07:18,617 --> 01:07:20,699
Kathy Bolkovac.
Örülök, hogy találkoztunk.

735
01:07:20,911 --> 01:07:22,151
Foglaljon helyet.

736
01:07:23,664 --> 01:07:26,656
- Szóval elfoglalt vagy?
- Igen.

737
01:07:27,168 --> 01:07:32,162
A felettesei, mondják
hogy keményen dolgozol.

738
01:07:33,174 --> 01:07:34,914
Élvezem a munkámat.

739
01:07:35,760 --> 01:07:38,627
Elhivatott vagy, alapos.

740
01:07:39,263 --> 01:07:40,753
Köszönöm.

741
01:07:40,931 --> 01:07:44,173
Kemény dolog azonban, a te területeden.

742
01:07:46,103 --> 01:07:47,934
Stresszes.

743
01:07:50,941 --> 01:07:53,933
Aggódsz valaha a kiégés miatt?

744
01:07:55,946 --> 01:07:58,688
Nem. Soha.

745
01:08:00,659 --> 01:08:02,945
Biztos hiányozni fog a lányod.

746
01:08:06,791 --> 01:08:11,956
Szokatlan, ugye, hogy egy bíró
a felügyeleti jogot az apának ítélné?

747
01:08:16,717 --> 01:08:20,710
Elképzelném, hogy majdnem
valami stigma körülötte?

748
01:08:20,721 --> 01:08:23,212
mit akartál
beszélni velem?

749
01:08:24,809 --> 01:08:28,017
sajnálom. csak tűnődtem.

750
01:08:29,647 --> 01:08:33,731
Mert díjazzuk
külön fizetett szabadság az embereknek...

751
01:08:33,734 --> 01:08:35,975
akik stresszes részlegeken dolgoznak.

752
01:08:35,986 --> 01:08:39,228
Tudod, főleg a szülők,
nagyon biztatjuk.

753
01:08:39,240 --> 01:08:42,573
És lenne egy kis időd
lógni a lányoddal.

754
01:08:43,577 --> 01:08:46,569
Szép kis kirándulás a környéken
Európa, nézze meg a látnivalókat.

755
01:08:48,707 --> 01:08:50,823
leszek
gondolkodni rajta.

756
01:08:51,210 --> 01:08:53,667
Nem vagy az anyai típus?

757
01:10:09,955 --> 01:10:11,286
Kurva.

758
01:10:16,629 --> 01:10:19,746
Ki a fasznak képzeled magad?
Menj haza, mielőtt...

759
01:10:19,924 --> 01:10:21,084
Figyelünk rád...

760
01:10:21,091 --> 01:10:23,707
Jobban tennéd, ha bezárnád
a szád, te kurva...

761
01:10:24,762 --> 01:10:27,754
Kathy, találkoznunk kell.
Ez fontos.

762
01:10:27,890 --> 01:10:30,802
És légy óvatos. Győződjön meg róla
téged nem követnek.

763
01:10:32,102 --> 01:10:36,641
Kathy, találkoznunk kell.
Ez fontos. És légy óvatos.

764
01:10:36,649 --> 01:10:38,605
Győződjön meg róla, hogy nem követi.

765
01:10:41,946 --> 01:10:42,981
Bassza meg!

766
01:11:31,161 --> 01:11:34,528
A világ és az anyja
tud a nyomozásomról.

767
01:11:35,541 --> 01:11:36,781
tudom.

768
01:11:40,963 --> 01:11:42,578
- Kérsz ​​valamit inni?
- Nem.

769
01:11:42,589 --> 01:11:44,250
- Nem bánod, ha...
- Gyerünk.

770
01:11:44,591 --> 01:11:48,049
Kathy, a belügy az
lezárja az összes ügyét.

771
01:11:48,053 --> 01:11:49,668
Miért?

772
01:11:52,099 --> 01:11:54,090
Az összes fájlod így néz ki.

773
01:11:58,022 --> 01:11:59,603
Jézus.

774
01:11:59,815 --> 01:12:01,897
már teljesen
gőzhengerelt.

775
01:12:01,900 --> 01:12:04,061
Elküldték Fred Murrayt
haza valamiféle szabadságra.

776
01:12:04,069 --> 01:12:05,980
És a legmagasabb szintű katonaság
parancsnokok...

777
01:12:05,988 --> 01:12:08,821
besétálnak az irodámba
és kihúzza az aktáit.

778
01:12:08,907 --> 01:12:11,239
Soha nem láttam I.A.
Korábban így túlterhelve.

779
01:12:11,243 --> 01:12:13,199
Ki túlterhelte?

780
01:12:13,829 --> 01:12:15,660
Nem tudom.

781
01:12:18,208 --> 01:12:20,870
Úgy értem, nem lehetek biztos benne.

782
01:12:21,837 --> 01:12:24,874
Ez a külügyminisztérium.
Vagy Democra.

783
01:12:26,925 --> 01:12:29,166
Tudod mit
veszíteni fognak, ha ez...

784
01:12:29,178 --> 01:12:30,793
Azt hiszem, nem.

785
01:12:31,055 --> 01:12:34,092
Szerződésük Boszniában
milliókat ér.

786
01:12:34,099 --> 01:12:36,055
Világszerte csak idén...

787
01:12:36,060 --> 01:12:39,052
dollármilliárdokat
az amerikai kormányzati szerződésekben.

788
01:12:39,063 --> 01:12:41,054
És most jössz te is
ezzel a botránnyal...

789
01:12:41,065 --> 01:12:43,147
Nem akarok botrányt.
Csak a munkámat végzem.

790
01:12:43,150 --> 01:12:45,983
Tudom, de nem számít.
Senki sem törődik veled.

791
01:13:05,631 --> 01:13:07,997
Hozom a többit
a fájlokat vissza az I.A.

792
01:13:08,008 --> 01:13:10,670
Kihozod őket innen,
nyilvánosságra hozza őket.

793
01:13:10,677 --> 01:13:13,134
Vagy ez soha nem fog kiderülni
a nap fénye.

794
01:13:14,598 --> 01:13:18,591
- Nem hagyhatom el ezeket a lányokat.
- Itt nem segítesz nekik.

795
01:13:18,602 --> 01:13:20,513
És őszintén szólva, nem vagy biztonságban
körbejárni.

796
01:13:20,521 --> 01:13:22,102
Teljesen leleplez téged.

797
01:13:22,106 --> 01:13:27,146
Kathy, történnek balesetek.
Egy autó felrobban egy gumit, egy akna felrobban.

798
01:13:27,986 --> 01:13:30,693
Nem kell jelentenünk
civil halálesetek.

799
01:13:35,661 --> 01:13:37,242
Hozom neked a többit...

800
01:13:37,246 --> 01:13:39,988
és a pokolba kapod magad
menjen innen, amint lehet.

801
01:13:39,998 --> 01:13:42,956
Bízz bennem. Ez van
a helyes tennivaló.

802
01:14:01,687 --> 01:14:05,726
olyan hülye voltam. Vagyis gondoltam
Dolgozhatnék a rendszeren belül.

803
01:14:05,732 --> 01:14:07,142
Mintha tudnám, mi a fasz
csináltam.

804
01:14:07,151 --> 01:14:11,019
Mintha tudtam volna, hogyan kell labdázni
ezekkel a díszes diplomatákkal.

805
01:14:12,906 --> 01:14:15,067
Nem tudom. mit tennél?

806
01:14:18,704 --> 01:14:20,740
haza kell mennem.

807
01:14:23,959 --> 01:14:26,200
A feleségem ügyvédet kapott.

808
01:14:27,796 --> 01:14:30,162
Haza kell mennem a gyerekekért.

809
01:14:34,761 --> 01:14:36,752
nagyon sajnálom.

810
01:14:43,770 --> 01:14:45,886
De aggódom érted.

811
01:14:47,774 --> 01:14:49,605
Ne légy.

812
01:14:50,986 --> 01:14:52,692
nem akarom...

813
01:14:53,739 --> 01:14:57,527
Nem akarlak elhagyni
mindennek a közepén. És...

814
01:14:59,703 --> 01:15:01,910
Nem akarom, hogy ez legyen a vége.

815
01:15:16,762 --> 01:15:18,548
Kérjük, legyen óvatos.

816
01:15:49,127 --> 01:15:50,833
Mi az?

817
01:15:52,589 --> 01:15:54,671
- El kell tűnnünk innen...
- Ne...

818
01:15:55,008 --> 01:15:57,044
Bajba hozol minket.

819
01:16:00,806 --> 01:16:02,012
Megy.

820
01:16:06,812 --> 01:16:08,848
Haza akarlak vinni.

821
01:16:08,855 --> 01:16:10,720
- Iván!?
- Gyere.

822
01:16:10,732 --> 01:16:15,101
Mennyit akarsz fizetni
ezeknek a lányoknak hazavinni?

823
01:16:15,112 --> 01:16:16,898
- Haza akarod vinni őket?
- Igen!

824
01:16:17,030 --> 01:16:18,110
Tízszerese a normálisnak.

825
01:16:18,115 --> 01:16:22,984
Egyenként háromezer.
Sajnálom, nem ez, baja van.

826
01:16:26,873 --> 01:16:28,454
Sajnálom, uram.

827
01:16:30,877 --> 01:16:32,538
Szóval csak ezt?

828
01:16:32,671 --> 01:16:34,787
Te hozd vissza a lányt, én adom
visszakapod a letétet, oké?

829
01:16:34,798 --> 01:16:35,833
Rendben.

830
01:16:35,924 --> 01:16:37,755
Gyerünk. Hozok neked egy italt.

831
01:17:11,251 --> 01:17:12,866
Alul írd alá, kérlek.

832
01:17:48,246 --> 01:17:49,952
- Igen?
- Viko vagyok.

833
01:17:49,956 --> 01:17:53,039
- Most nem tudok beszélni Viko.
- Azt hiszem, tudom, hol van Raya.

834
01:17:56,088 --> 01:17:57,544
Rendben.

835
01:18:29,830 --> 01:18:32,162
Van egy kis problémánk.

836
01:18:32,791 --> 01:18:34,577
Milyen probléma?
Hol van a lány?

837
01:18:42,968 --> 01:18:44,504
Minden rendben. Minden rendben.

838
01:18:50,016 --> 01:18:51,131
Tessék, Raya.

839
01:18:51,143 --> 01:18:52,849
- Mit mondott?
- Lányok nevei. Raya.

840
01:18:52,853 --> 01:18:54,764
Raya!?
Raya ott van?

841
01:18:54,771 --> 01:18:57,103
Minden rendben. Nyugodj meg, jól vagy.

842
01:18:57,107 --> 01:18:58,563
- Az Oasisba megyünk?
- Igen!

843
01:18:58,567 --> 01:19:00,853
- És az IPTF?
- Bassza meg a protokollt.

844
01:19:00,861 --> 01:19:02,647
Csak lerohanjuk a bárt.

845
01:19:15,667 --> 01:19:16,656
Itt.

846
01:19:16,668 --> 01:19:18,875
- Bízol ezekben a srácokban?
- Igen, tudom.

847
01:19:18,879 --> 01:19:21,086
- Hallgatni fognak rád?
- Ki!

848
01:19:21,256 --> 01:19:22,917
Biztos?

849
01:19:24,050 --> 01:19:26,257
Én bízom bennük. Menjünk.

850
01:19:48,617 --> 01:19:49,823
Helló?

851
01:20:05,884 --> 01:20:08,296
Ki kell hoznunk a tulajdonost.
Kint letartóztatjuk.

852
01:20:08,303 --> 01:20:10,259
Nem akarom őt
megfenyegette a lányokat. Megy!

853
01:20:37,290 --> 01:20:39,747
Tessék, hajrá! Megy!

854
01:20:43,880 --> 01:20:46,246
Rendelkezésünk van
átkutatni ezeket a helyiségeket.

855
01:20:46,633 --> 01:20:49,591
Ivan Bladzicot letartóztatták
embercsempészet miatt.

856
01:20:49,594 --> 01:20:50,709
Menj innen.

857
01:20:50,720 --> 01:20:53,587
Nem kell félned
Iváné. Nem bánthat téged.

858
01:20:54,099 --> 01:20:58,012
El fogunk vinni valahova
biztonságban, és segít hazajutni.

859
01:20:58,562 --> 01:21:00,974
Raya. Raya. Gyerünk.

860
01:21:07,737 --> 01:21:10,649
Ezek a lányok itt dolgoznak.

861
01:21:11,032 --> 01:21:15,150
Minden dokumentumuk megvan,
útlevelek.

862
01:21:15,662 --> 01:21:19,701
- És kibaszhatsz!
- Tényleg?

863
01:21:21,626 --> 01:21:23,742
Hamisítványok. A rosszakat.

864
01:21:23,753 --> 01:21:25,914
És te is rohadj meg.
És te is baszd meg!

865
01:21:25,922 --> 01:21:28,038
Oké, Viko, hozd a takarókat
ki a furgonból...

866
01:21:28,049 --> 01:21:29,914
és vigye el innen ezeket a lányokat.

867
01:21:29,926 --> 01:21:32,008
Oké lányok, gyerünk.
Biztonságban vagy. Csak gyere.

868
01:21:32,137 --> 01:21:33,968
Rendben, gyere.

869
01:21:34,055 --> 01:21:35,511
Menjünk.

870
01:21:35,515 --> 01:21:38,052
Ne félj, mindannyian képesek vagyunk rá
menj most. Raya, gyerünk.

871
01:21:38,059 --> 01:21:40,050
Minden rendben lesz. Minden rendben?

872
01:21:40,061 --> 01:21:42,598
Jelenleg. Gyerünk, Raya.
Csak...

873
01:21:43,940 --> 01:21:46,647
Ugyan, mi a baj?
Mi?

874
01:21:46,735 --> 01:21:48,600
mi a baj?
Mi az...

875
01:21:48,862 --> 01:21:50,648
Mi a fasz vagy
itt csinálsz?

876
01:21:50,655 --> 01:21:53,647
- Hívtak minket ezzel a razziával kapcsolatban.
- Kitől?

877
01:21:56,995 --> 01:21:58,155
Menj ki.

878
01:22:00,040 --> 01:22:02,782
Menj ki! Gyerünk, szállj ki.
Menj ki! Ki!

879
01:22:02,792 --> 01:22:05,158
Menj ki azonnal!
Menj ki! Ki!

880
01:22:05,170 --> 01:22:07,877
- Vedd le rólam a kezed.
- Bassza meg!

881
01:22:13,053 --> 01:22:15,840
Ne nézd ezeket a srácokat.
Ne félj ezektől a srácoktól.

882
01:22:16,681 --> 01:22:18,967
Csak mondd, hogy menni akarsz
és elkísérhetlek...

883
01:22:18,975 --> 01:22:21,887
Raya, kikísérhetlek
innen, most.

884
01:22:22,187 --> 01:22:24,678
Csak azt kell mondanod
menni akarok, ennyi.

885
01:22:25,273 --> 01:22:26,888
Ne nézz rá.

886
01:22:27,150 --> 01:22:29,892
Nézz rám. akarlak téged
hogy rám nézzen.

887
01:22:30,070 --> 01:22:32,686
Biztonságban vagy.

888
01:22:32,989 --> 01:22:36,026
Figyelj rám, ne nézz rá.

889
01:22:36,117 --> 01:22:39,234
Ki innen!
Csak szállj ki! Bassza meg!

890
01:22:39,537 --> 01:22:42,654
Oké, Raya, csak nézz rám.
Nézz rám. Kérem.

891
01:22:45,543 --> 01:22:48,831
Rendben. Csak mondj igent.
Csak mondj igent.

892
01:22:48,838 --> 01:22:50,578
Csak ennyit kell tenned.

893
01:22:53,677 --> 01:22:57,215
Raya, kérlek. Csak mondd
menni akarsz.

894
01:22:59,808 --> 01:23:01,173
Nem.

895
01:23:01,893 --> 01:23:03,849
Csak mondd, hogy menni akarsz.

896
01:23:05,230 --> 01:23:06,686
Nem.

897
01:23:13,154 --> 01:23:17,067
Bassza meg! Mi a fasz az
veled a baj?

898
01:23:17,867 --> 01:23:19,732
Nem tudsz te semmit!

899
01:23:19,744 --> 01:23:21,951
állítólag
hogy megvédje ezeket az embereket.

900
01:23:21,955 --> 01:23:23,695
- Őrült kurva vagy!
- Állítólag...

901
01:23:23,707 --> 01:23:24,867
hogy megvédje ezeket az embereket.

902
01:23:25,166 --> 01:23:27,122
- Ismerem ezt a lányt.
- Tudom, hogy igen.

903
01:23:27,127 --> 01:23:29,038
Ismerem ezt a lányt.
Nem hagyhatom itt.

904
01:23:29,045 --> 01:23:31,627
Menjünk. Gyerünk, Raya.
Menjünk.

905
01:23:31,798 --> 01:23:36,667
- Nem hagyhatom itt.
- Nézz rám! Kathy!

906
01:23:37,512 --> 01:23:42,222
Nem kényszeríthetjük őket.
A bíróságon semmi sem fog megállni.

907
01:23:42,600 --> 01:23:46,809
Kérlek, értsd meg. Azok lesznek
idehozták, megbüntették.

908
01:23:47,522 --> 01:23:49,228
Vért akarsz a kezedre?

909
01:23:52,152 --> 01:23:53,733
- Te fasz!
- Takarodj innen!

910
01:23:53,737 --> 01:23:57,150
Te szar. Te fasz!

911
01:23:57,157 --> 01:24:00,149
Mi a fasz a baj
veletek emberek?

912
01:24:00,243 --> 01:24:02,700
mi van veled?

913
01:24:41,951 --> 01:24:44,567
A férjem elintézte
nekem munka.

914
01:24:45,163 --> 01:24:47,870
De a barátja
vettem 2000 dollárért.

915
01:24:47,957 --> 01:24:49,913
Megújult finanszírozással a...

916
01:24:49,918 --> 01:24:53,035
USAID a globális
Elmozdító Ügynökség...

917
01:24:53,046 --> 01:24:56,880
továbbra is úttörő szerepet tölt be
nemzetközi emberkereskedelem elleni küzdelem.

918
01:24:56,883 --> 01:24:59,920
A nővérem intézte a papírjaimat.

919
01:25:00,762 --> 01:25:04,596
A barátja csinálta ezt
12 másik lány.

920
01:25:04,599 --> 01:25:06,931
Többnyire emberkereskedők zsákmányolnak
akiket ismernek...

921
01:25:06,935 --> 01:25:09,642
bankolás azon a tényen, hogy
a lány megbízni fog bennük.

922
01:25:09,646 --> 01:25:13,855
Az emberkereskedők lehetnek apák,
testvérek, nagynénik, nagybácsik...

923
01:25:31,835 --> 01:25:34,042
el akartam mondani.

924
01:25:41,886 --> 01:25:44,218
Így kell fizetni érte.

925
01:25:46,099 --> 01:25:49,591
Roman, ő igen...

926
01:25:52,564 --> 01:25:54,520
Hogy tehetted...

927
01:25:57,902 --> 01:26:00,609
eladja a saját vérét?

928
01:26:04,242 --> 01:26:06,107
Te disznó.

929
01:26:08,955 --> 01:26:10,946
Te disznó.

930
01:26:15,670 --> 01:26:17,661
Te disznó.

931
01:26:20,884 --> 01:26:23,045
- Hol van?
- Nem tudom.

932
01:26:23,595 --> 01:26:25,256
- Hol van?
- Nem tudom.

933
01:26:25,263 --> 01:26:27,219
Hol van?

934
01:26:27,807 --> 01:26:30,298
Hol van?
Hol van?

935
01:26:31,019 --> 01:26:33,852
Hol van?

936
01:26:40,904 --> 01:26:43,111
Ő már nem a nővéred.

937
01:26:44,282 --> 01:26:47,069
Maradj távol tőlem.

938
01:27:10,934 --> 01:27:13,641
Hol van Raya? Hol van
a kis kurva?

939
01:27:13,853 --> 01:27:16,811
Hátul van.

940
01:27:20,693 --> 01:27:22,934
nem mondtam semmit.

941
01:27:44,217 --> 01:27:46,754
nem mondtam semmit.

942
01:27:52,225 --> 01:27:53,761
Kérem...

943
01:28:33,641 --> 01:28:35,552
Biztosan látni akarod?

944
01:28:39,564 --> 01:28:40,804
Elnézést.

945
01:29:06,090 --> 01:29:08,081
Letakarnád?

946
01:29:09,218 --> 01:29:11,675
Találnál egy takarót, kérlek?

947
01:29:11,804 --> 01:29:13,886
El tudnád takarni?

948
01:30:28,923 --> 01:30:32,666
Rendőr vagyok
bűncselekmények bejelentésére kötelezett.

949
01:30:32,927 --> 01:30:36,169
Nyilatkozatokat vettem át
nők, akik leírják fizikai...

950
01:30:37,557 --> 01:30:38,922
pszichológiai...

951
01:30:39,142 --> 01:30:41,007
és érzelmi kínzás.

952
01:30:41,936 --> 01:30:46,054
Boszniába érkezve,
ezeket a nőket eladták...

953
01:30:47,900 --> 01:30:50,733
és kénytelen biztosítani
szexuális szolgáltatások.

954
01:30:51,946 --> 01:30:55,109
Ügyfélkörük a SPOR...

955
01:30:55,616 --> 01:30:58,028
IPTF, helyi rendőrség...

956
01:30:58,703 --> 01:31:00,910
és nemzetközi alkalmazottak.

957
01:31:01,122 --> 01:31:06,082
Ami még rosszabb, azok lettek
in olved magában a kereskedelemben.

958
01:31:11,883 --> 01:31:14,670
Itt az ideje minden és
mindegyikőtök rájön...

959
01:31:14,677 --> 01:31:17,589
ez egy súlyos szervezett bűnözés...

960
01:31:18,723 --> 01:31:20,805
óriási haszonnal.

961
01:31:25,021 --> 01:31:28,229
Mi békefenntartók vagyunk, akik eljöttünk
hogy megvédjük az ártatlanokat...

962
01:31:29,192 --> 01:31:32,776
de most zsákmányolja őket
a lehető legrosszabb módokon.

963
01:31:36,073 --> 01:31:40,191
Lehet, hogy azzal vádolnak minket, hogy együtt gondolkodunk
a szívünk a fejünk helyett...

964
01:31:43,164 --> 01:31:45,780
de meglesz az emberségünk.

965
01:32:30,044 --> 01:32:31,124
Jó reggelt.

966
01:32:31,504 --> 01:32:33,836
meg kell kérnem
adja át az igazolványát.

967
01:32:34,674 --> 01:32:35,880
Mi?

968
01:32:40,137 --> 01:32:41,798
mi folyik itt?

969
01:32:42,807 --> 01:32:45,264
Ki lettél parancsolva
ennek a küldetésnek.

970
01:32:48,062 --> 01:32:50,098
Nem gondolhatod komolyan.

971
01:32:51,607 --> 01:32:53,268
Szükségem lesz az azonosítóra.

972
01:33:03,286 --> 01:33:06,619
- Köszönöm. Srácok...
- Gyerünk.

973
01:33:14,171 --> 01:33:15,832
Miért akarsz megszabadulni tőle?

974
01:33:15,840 --> 01:33:19,753
Madeleine, ezt meg kell védenem
szervezet és neked is.

975
01:33:19,760 --> 01:33:24,220
Az ENSZ túl törékeny, túl fontos.
Erre való az immunitás.

976
01:33:24,223 --> 01:33:27,715
A mentelmi jog nem büntetlenség.

977
01:33:28,144 --> 01:33:31,636
Megalakult az Egyesült Nemzetek Szervezete
Auschwitz hamvaiból.

978
01:33:31,647 --> 01:33:35,105
Az Egyesült Államok vezette az utat és
ez becsületbeli számomra...

979
01:33:36,152 --> 01:33:39,144
hogy az ENSZ nem
nemi erőszakról emlékeztek...

980
01:33:39,155 --> 01:33:41,897
éppen azokat az embereket, akiket meg kell védenünk.

981
01:33:44,994 --> 01:33:47,781
Azok a lányok a háború szajhái.
Megtörténik.

982
01:33:48,789 --> 01:33:51,656
Nem fogok diktálni az erkölcsért.

983
01:33:51,876 --> 01:33:53,867
Akkor minek diktálunk?

984
01:33:53,878 --> 01:33:56,745
Elmegyek Washingtonba. megyek hozzá
a Külügyminisztérium, ha kell.

985
01:33:56,756 --> 01:33:59,919
A demokrata nem is azon alapul
Egyesült Államokban, Anglián kívül található.

986
01:34:00,009 --> 01:34:02,921
Ez egy magánvállalat.
A való világban dolgozunk.

987
01:34:29,080 --> 01:34:32,698
Köszönöm szépen.
Nagyon hasznos.

988
01:34:42,718 --> 01:34:44,583
El kellett küldenem azt az e-mailt.

989
01:34:46,222 --> 01:34:48,178
Megölték Rayát.

990
01:34:51,519 --> 01:34:53,976
- Fejbe lőtték.
- Tudom.

991
01:34:56,982 --> 01:35:00,816
Tanúskodni akart és
példát hoztak rá.

992
01:35:02,655 --> 01:35:05,021
Én vagyok a felelős ezért.

993
01:35:06,742 --> 01:35:08,983
Nem, drágám, nem vagy az.

994
01:35:09,662 --> 01:35:12,244
Megígértem neki, hogy megteszem
megvédeni őt.

995
01:35:17,586 --> 01:35:20,794
Istenem, nem tudom abbahagyni
az anyjára gondolva.

996
01:35:23,217 --> 01:35:26,129
Hogyan mondjuk el az embereknek
mi történik itt?

997
01:35:27,012 --> 01:35:31,972
A Democra be van jegyezve
az Egyesült Királyságban, Nagy-Britanniában.

998
01:35:33,894 --> 01:35:38,012
Tehát jogod van
fellebbezni az elbocsátásod ellen.

999
01:35:38,899 --> 01:35:42,232
Ki kell szednünk azokat a fájlokat
azonnal a küldetésről.

1000
01:35:43,654 --> 01:35:49,024
Mert bejelentő vagy,
így a sajtó tudni akarja majd.

1001
01:35:50,995 --> 01:35:53,987
Beadtam az igazolványomat
és a kulcsaimat.

1002
01:35:55,082 --> 01:35:56,663
Szar!

1003
01:35:59,670 --> 01:36:01,877
Nem tudom hogyan
hogy bejusson oda.

1004
01:36:03,924 --> 01:36:05,915
Meg kell találnunk a módját.

1005
01:36:18,189 --> 01:36:20,020
Zoe. Zoe!

1006
01:36:24,904 --> 01:36:26,519
mit keresel itt?

1007
01:36:27,072 --> 01:36:29,484
szereznem kell valamit
ki az irodámból.

1008
01:36:29,700 --> 01:36:32,533
Kíváncsi voltam, hogy te
szerezhetne nekem egy kulcskészletet.

1009
01:36:34,622 --> 01:36:36,158
Kathy, nem tehetem.

1010
01:36:37,041 --> 01:36:39,748
Túl kockázatos.
elveszíteném az állásomat.

1011
01:36:40,920 --> 01:36:43,206
Bárcsak segíthetnék, tényleg.

1012
01:36:46,008 --> 01:36:48,590
sajnálom. Egyszerűen nem vagyok olyan, mint te.

1013
01:37:20,209 --> 01:37:23,576
- Megijesztettél.
- Elnézést, nem ismertem fel a kabátot.

1014
01:37:25,631 --> 01:37:27,121
Nincs sok időnk.

1015
01:37:45,943 --> 01:37:49,606
Nem mehetek fel veled.
Érted, ugye?

1016
01:37:49,613 --> 01:37:50,648
Igen.

1017
01:37:50,656 --> 01:37:53,193
Rendben, most csináld
biztos mindent megkapsz.

1018
01:37:53,200 --> 01:37:56,738
És ez magában foglalja az összes fájlt
nem küldte el I.A.-nak. vagy nekem.

1019
01:37:56,745 --> 01:37:57,951
Igen.

1020
01:37:58,622 --> 01:38:02,160
Ha valaki ezt el fogja hinni,
a sajtónak mindent látnia kell.

1021
01:38:02,960 --> 01:38:05,997
Rendben, találkozunk
a pitvarban, ugye.

1022
01:38:06,005 --> 01:38:07,165
Rendben.

1023
01:39:40,224 --> 01:39:41,839
Te egy seggfej vagy.

1024
01:39:42,184 --> 01:39:45,597
Tényleg nem gondoltad, hogy az vagy
megúszod ezt, ugye?

1025
01:39:48,482 --> 01:39:50,097
Jól néznek ki neked?

1026
01:39:56,740 --> 01:39:58,651
Igen, minden itt van.

1027
01:40:00,661 --> 01:40:02,242
Te jogsértő vagy.

1028
01:40:02,746 --> 01:40:06,739
Szóval mi van? mit mész
megtenni, megint kirúgsz?

1029
01:40:06,750 --> 01:40:09,833
Letartóztatsz?
Diplomáciai mentelmi jogom van.

1030
01:40:09,962 --> 01:40:12,248
Nem ebben bíztok mindannyian?
itt a környéken?

1031
01:40:12,256 --> 01:40:15,965
Mentelmi jogod volt. Te nem
rendelkezik többé ENSZ-azonosítóval.

1032
01:40:15,968 --> 01:40:18,050
Most már civil vagy.
Egyedül vagy.

1033
01:40:18,512 --> 01:40:20,753
Biztos vagyok benne, hogy a külügyminisztérium
örömmel hallanám...

1034
01:40:20,764 --> 01:40:22,846
- tőlem, ha visszajövök.
- Szerinted ez honnan jön?

1035
01:40:22,850 --> 01:40:24,681
A külügyminisztérium
birtokolja a szerződését.

1036
01:40:24,685 --> 01:40:26,141
Nem akarnak itt lenni.

1037
01:40:26,145 --> 01:40:28,261
A demokrata azt akarja, hogy távozzon.

1038
01:40:31,150 --> 01:40:33,857
Azzal beszélsz, akivel akarsz.
Nem hallgatnak.

1039
01:40:35,779 --> 01:40:37,610
Kész vagy.

1040
01:41:19,198 --> 01:41:20,904
Megkaptad, amire szükséged volt?

1041
01:41:23,243 --> 01:41:25,154
A külügyminisztérium
birtokolja a szerződését.

1042
01:41:25,162 --> 01:41:26,823
Nem akarnak itt lenni.

1043
01:41:27,039 --> 01:41:29,030
A demokrata azt akarja, hogy távozzon.

1044
01:41:29,875 --> 01:41:32,787
Azzal beszélsz, akivel akarsz.
Nem hallgatnak.

1045
01:41:33,879 --> 01:41:35,039
Ez jó.

1046
01:41:36,757 --> 01:41:40,215
Amint Londonba ér
vidd ezt a BBC-hez, oké?

1047
01:41:42,596 --> 01:41:44,257
- Köszönöm, Péter.
- Menj.

1048
01:42:18,632 --> 01:42:22,500
Kategorikusan kijelenthetem
egyetlen ENSZ-tiszt sem...

1049
01:42:22,719 --> 01:42:25,677
részt vett
egyedülálló nő kereskedelme.

1050
01:42:25,681 --> 01:42:29,048
hiszel ezeknek az áldozatoknak
hamisnak állítja?

1051
01:42:29,184 --> 01:42:31,846
Nos, nem akarok tenni
vádak azok ellen a lányok ellen.

1052
01:42:31,854 --> 01:42:35,597
De újra és újra kijelentem,
Zéró tolerancia programot futtatok...

1053
01:42:35,607 --> 01:42:37,017
az ilyen típusú tevékenységhez.

1054
01:42:37,025 --> 01:42:40,267
Most éppen beállítottunk egy teljes
felszámolásával foglalkozó munkacsoport...

1055
01:42:40,279 --> 01:42:42,645
minden szexkereskedelem
a régióban.

1056
01:42:50,664 --> 01:42:51,824
Köszönöm.

1057
01:42:54,668 --> 01:42:58,957
Beszéltünk Bill Hynes-szel, a rangidőssel
Az ENSZ akkori tisztviselője Boszniában.

1058
01:42:58,964 --> 01:43:00,795
Láttam azt az interjút.

1059
01:43:00,799 --> 01:43:02,960
És ahogy nézted,
mit gondoltál?

1060
01:43:03,594 --> 01:43:06,927
Azt hiszem, Mr. Hynes tudja
hogy hamis nyilatkozatot tett.

1061
01:43:07,639 --> 01:43:09,630
Szóval vádolsz
őt a hazugságtól?

1062
01:43:09,850 --> 01:43:12,091
Igen. Teljesen.

1063
01:43:13,687 --> 01:43:15,723
Megfontoltuk
A demokraták magyarázata...

1064
01:43:15,731 --> 01:43:18,222
hogy miért ők
elbocsátotta Bolkovac asszonyt...

1065
01:43:18,859 --> 01:43:20,690
és nincs kétség
mindegy...

1066
01:43:20,694 --> 01:43:22,855
hogy az igazi ok
az elbocsátásáért...

1067
01:43:22,988 --> 01:43:25,070
ő készítette
védett közzététel...

1068
01:43:25,073 --> 01:43:28,065
és ennek megfelelően
méltánytalanul elbocsátották.

1069
01:43:28,577 --> 01:43:31,865
Ön csempészte a hozzátartozó fájlokat
az ENSZ-hez a misszióból.

1070
01:43:32,873 --> 01:43:35,535
Nem gondolod, hogy ez inkább volt
vakmerő dolog?

1071
01:43:35,542 --> 01:43:39,876
Azok a fiatal nők elrakták magukat
nagy kockázatot vállalva azzal, hogy megbízik bennem.

1072
01:43:39,880 --> 01:43:42,872
És elhittem őket
hogy igazságot kapjanak...

1073
01:43:43,133 --> 01:43:45,089
de cserbenhagytuk őket.

1074
01:43:45,302 --> 01:43:48,544
Tehát a legkevesebb, amit tehetek
hallgassák meg őket.

1075
01:43:54,937 --> 01:43:58,100
Mindent megadva
átmentél...

1076
01:43:58,815 --> 01:44:00,771
megtennéd újra?

1077
01:44:01,318 --> 01:44:02,933
Igen.

1078
01:44:04,529 --> 01:44:05,939
Igen, megtenném.

1079
01:44:08,158 --> 01:44:09,944
Semmi kétség afelől.
